Ce grand départ est appelé l'Hijra ou l'Hégire en version francisé.

这个伟大迁移在法语中被称为Hijra或Hégire。

Elle partageait son logis, meublé d’une façon maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.

家设既穷酸又考究，同住是一个有本领女贼，入了法国籍英国姑娘。

Il s’agissait avant tout de franciser la République, de faire en sorte que tous les petits Français parlent français.

这主要是为了使共国法语化，确保所有法国小孩子都法语。

Et on a décidé de franciser son nom en " bouledogue" .

人们决定将它名字法式化。

Il me demande à présent si je veux franciser mon nom.

他现在问我是否希望我是法语名字。

On aurait pu garder avocado, mais non, on a préféré le franciser.

我们本能保留avocado，但没有，我们更喜欢将它法式化。

Elle a confondu avec " amore" , " l'amore" et elle a voulu le franciser un petit peu.

“amore”混了，“l'amore”，想稍微读得法式一点。

On a donc tous ces mots anglais qu'on a gardé tels quels et on a aussi d'autres mots anglais qu'on a un petit peu francisé.

因此，这些英文单词都原原本本地保留下来了，有些英文单词略微法语化了。

De la mairie il se rendit au bout de la ville chez un flamand, maître Scaufflaer, francisé Scaufflaire, qui louait des chevaux et des « cabriolets à volonté » .

从市政府出来，他走到城尽头一个佛兰德人家。那人叫斯戈弗拉爱，变成法文便是斯戈弗莱尔，他有马匹出租。车子也可以随意租用。

Alors cela fait bien longtemps qu’on a pris l’initiative de franciser le mot et d’orthographier sa terminaison de façon un petit peu différente, puisque la première fois qu’on le trouve sous cette forme, c’est en 1907 !

因此，自从我们主动将这个词法语化并拼写其结尾以来，已经有很长一段时间了，因为我们第一次以这种形式找到它是在1907年！

Alors justement comme il était courant, on l’a francisé, et on l’a écrit supporteur : t-e-u-r.

Légèrement francisé, ça donne majeur bien sûr, mais sous influence américaine d'ailleurs, on a pris l'habitude de parler des majors, c'est-à-dire des très grandes, des très grandes sociétés.

Il s'agit de Nanjing, dont le nom sera francisé en Nankin, elle a été établie par le père de Zhu Di, fondateur de la dynastie Ming, loin de la frontière nord, réputée peu sûre.