La production de sirop d'érable fait partie de la tradition québécoise depuis des générations.

枫糖浆生产是魁北克传统一部分，世相传。

Nous on fait une génération en 25 ans.

人类繁衍下一时间要用25年。

L'action est notre devoir pour les générations futures.

而是为了子孙后任。

Parce que je trouve qu'ils ont une belle génération.

因为觉得他有一很棒球员。

Un événement qui a traumatisé toute une génération de Français...

那件事使得一整法国人受到创伤。

Une grande famille, comme ça, vit de manière pacifique depuis des générations.

一个庞大家族就这样世和谐相处。

Dans la vie des Chinois, une famille complète signifie souvent trois générations.

在中国人生活里，一个完整家往往意味着三人。

Maintenant, c'est la Côte d'Azur qui fait rêver la jeune génération.

现在，让年轻一幻想是蔚蓝海岸。

Mais elles seront historiques, et ensemble nous aurons les écrire pour nos générations.

但未来几年是历史性，共同为这一人书写历史。

Mais après, ils s'installent et en deux générations, s'intègrent aux populations.

但随后，他安定下来，在两人时间里，融入了人口。

Secrets de fabrication de la Haute Couture de CHANEL, chuchotés de génération en génération.

这些就是香奈儿高级定制服奥秘，一一，敬谨相传。

J'aime bien parce que c’est des histoires qui me parlent de notre génération.

很喜欢这些书，因为这些故事一人相传。

Serena Williams, c'est une icône de toute une génération de joueuses de tennis.

塞雷娜-威廉姆斯是一网球运动员偶像。

Qu'il a mûri ce pari fou qui a aiguillonné des générations avant lui.

他仔细考虑这次疯狂赌约刺激着他面前群众。

Et, avant lui, des générations et des générations de petits Français devaient les apprendre.

而且，在他之前，一又一法国孩子都要学习这些诗。

La réforme à venir pourra, dans certains cas aggraver cet écart entre les générations.

即到来改革在某些情况下可能会加剧这种沟。

Cette dernière aura le devoir de fournir à l'Etat sa prochaine génération de combattants.

这个家庭有任为国家提供下一战士。

Protéger l'environnement est l'affaire de chacun pour laisser une planète propre aux générations futures. »

保护环境是每个人事，请为后留下一个干净地球。

Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine ?

他是想着那些过去不见了人类吗？他是向他打听人类命运秘密吗？

C'est un mot dargot qui est très utilisé en français, surtout par les jeunes générations.

这是法语中广泛使用俚语，尤其是年轻一。