La population est galvanisée, et approche ses protecteurs.

民众被励，并不断靠近保护他们人，也就是叛变者。

Pour un parapluie traditionnel, c'est 50 pièces en bois et en acier galvanisé.

对于传统雨伞，它由50个木材和镀锌钢制成。

Je comprends, mais ce que je ne comprends pas, c’est que ce soit cette maison justement qui vous galvanise à ce point.

“这我懂了，但我不懂那件事怎么又在你心里死灰复燃起来，使你变成这个样子。”

Les vidéos de ces confrontations galvanisent la population.

这些对抗视频励着人们。

Galvanisé, l'homme va entreprendre une surprenante insurrection.

- 受到刺后，这个人将发起一场令人惊讶叛乱。

Et ceux galvanisés par les arguments de D.Trump.

- 以及那些被 D.Trump 所励人。

Les rebelles, galvanisés, sont aux portes du pouvoir.

叛军，被电镀，在权力大门。

C'est la récompense proposée par Moscou pour galvaniser ses troupes.

这是莫斯科为励军队而提供奖励。

Pour galvaniser les troupes, une star russe de la chanson est venue donner un concert.

- 为了励部队，这首歌俄罗斯明星来举会。

A minuit, ils ont chanté aux fenêtres l'hymne national, galvanisés par les paroles d'un président qui ne lâche rien.

午夜时分， 他们在窗户前唱国歌，被一位不放弃总统话所励。

Emma se releva comme un cadavre que l’on galvanise, les cheveux dénoués, la prunelle fixe, béante.

艾玛像僵尸触了电一样坐了起来，披头散发，目瞪口呆。

Pour galvaniser les grenadiers de Murat, Napoléon laisse se répandre le bruit que des députés ont tiré le poignard contre lui, en personne !

为了励米拉榴弹兵，拿破仑散布了一则传言，说有代表团亲自对他使用了刀剑！

Le charisme, c’est une séduction, un magnétisme personnel, une aura, qui fait qu’on séduit son entourage, ou qu’on le stimule, qu’on le galvanise.

魅力是一种诱惑，一种个人磁力，一种光环，它使一个人诱惑他随从，或者我们刺他，我们励他。

Des éléments de langage qui ravissent toujours autant ses fans, une base galvanisée qui écoutait le discours derrière les grilles de la résidence.

- 仍然让他粉丝感到高兴语言元素，一个在住所大门后面聆听演讲镀锌基地。

Ce soir, lors du chemin de croix organisé dans les rues de Lisbonne, on l'a vu galvanisé au contact de la jeunesse rassemblée.

今天晚上， 在里斯本街头组织十字路口活动中，我们看到他因与聚集年轻人接触而受到励。

Dans les rues de Rio, le camp de Lula, galvanisé aussi, jette ses dernières forces et veut croire au retour du leader de gauche.

- 在里约热内卢街道上，卢拉营地也受到了刺，他们投入了最后力量，并希望相信左翼领袖回归。

En tout cas, la diffusion massive de cette image macabre a contribué à exalter un certain patriotisme et à galvaniser le courage des combattants.

无如何，这种令人毛骨悚然形象大规模传播有助于提升某种爱国主义精神并发战斗人员勇气。

Entourée d'enfants, Brook Shields ne peut retenir ses larmes, alors que Glenn Close, qui porte le pull des pompiers new-yorkais, galvanise la foule par son incroyable énergie.

被孩子们包围着波姬·小丝忍不住流下了眼泪，而穿着纽约消防员套衫格伦·克洛斯，用她不可思议力量鼓舞着群众。

Ce n'est plus un col, c'est un stade à ciel ouvert, où chaque coup de pédale galvanise les supporters.

- 它不再是通行证， 而是一个露天体育场，每一个踏板击打都会励球迷。

Depuis plusieurs jours, on savait que les troupes russes y étaient en difficultés, pratiquement encerclées par des forces ukrainiennes galvanisées par les succès de leur contre-offensive.

几天来，我们知道俄罗斯军队在那里陷入困境，几乎被乌克兰军队包围，他们反攻取得了成功。