Je me retrouve là dans la même galère.

我发现自己陷入了同样的困境。

C'était une situation extrêmement pénible et donc une galère.

这是一个非痛的情形，因此这是差事。

Et comme je suis végétarienne, ça va être la galère.

而且因为我吃素，这会是个大麻烦。

Ça représente beaucoup de travail et c'était vraiment galère au début.

工作量非大，一开始真的非。

Il vaut mieux se protéger, les familles nombreuses c'est bien galère !

最好自己保护自己，大家族太惨了！

Cela veut dire, répondit Jean Valjean, que j’ai été aux galères.

“意思是说，”冉阿让回答，“我曾被罚，干过役。”

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我谈谈成年人和孩子们的难，还有所有这些… … 哦！

J'ai des difficultés à comprendre la leçon, je galère à comprendre la leçon.

我难以理解这节课，我在理解这节课上很吃力。

Faut que tu m’aides je suis en galère

你助我，我有麻烦了。

Ouais mais ça va être galère, c'est galère c'est ça le problème.

但这做起来挺费劲的，这是个问题。

Ça arrive à tout le monde d'être en galère.

每个人都有遇到困难的时候。

Mais bon, il faut imaginer la galère, et surtout la fatigue !

但是，嘿，象这是多么困难，尤其是疲劳！

C'est uni que la fratrie partage les galères de la vie, l'échec corse et l'exil continental.

兄弟姐妹共同分担生活中的困难，共同承担失败和流亡的艰。

Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉，我不会说中文。

La pâte, là, c'était tellement la galère, cette pâte à tourte, là.

不过这个面皮确实，让人抓狂。

Ah çà ! dit-il en excellent toscan, il n’y a donc pas de galère en Italie ? …

“那么意大利已废止役船了吗？”

Un homme gardait son chapeau sur sa tête devant une procession, attitude huguenote ; on l’envoyait aux galères.

一个男人在游行队伍前把帽子戴在头上，胡格诺派的态度；他被送到厨房。

On est en galère au magasin, tu reviens.

我们在商店遇到麻烦了，你给我回来。

Non, mais c'est le chiffon. La galère.

不，但是用抹布擦，太了。

Une galère aujourd'hui c'est une situation difficile.

如今，galère指困境。