Il voyait la gazette de Besançon sur la courtepointe de taffetas orange.

他看贝藏松的报纸放在橙黄色塔夫绸面的有指缝的被子上。

D'accord, Fudge fait pression sur La Gazette, mais ça revient au même.

“好吧，福吉靠着《预言家日报》，但这是另一回事。

Ce sera en première page demain dans La Gazette.

看来这就是《预言家日报》明天的大标题了。

Quant aux deux jeunes, l'un était journaliste dans une grande gazette nationale, et l'autre doctorant en sciences naturelles.

两名年轻人，一位是国内大媒体的记者，另一位是在读的理科博。

Comme vous le savez sûrement, La Gazette publie une rubrique zoologique chaque mercredi.

《预言家日报》每星期三有一个动物学专栏，我想你一定知。

La Gazette a pour ambition de se vendre, espèce de petite sotte, dit-elle froidement.

“《预言家日报》存在的的是把自己销出去，小傻瓜。”她冷冷地说。

Vous voulez plutôt dire que La Gazette ne la publierait pas parce que Fudge s'y opposerait, rectifia Hermione, agacée.

“你是说《预言家日报》不会登，因为福吉不让他们登。”赫敏愤。

– La Gazette a quand même raconté que… , commença Ron mais Hermione l'interrompit d'un « chut ! » péremptoire.

“不过《预言家日报》说——”罗恩的话没说完，赫敏就制止了他，“嘘！”

Ces articles sont un peu sommaires. On se souvient qu’il n’existait pas encore à cette époque de Gazette des Tribunaux.

那两节记载相当简略。我们记得，当时还没有地方法院公报。

– Est-ce que tu sais s'il va y avoir quelque chose sur Dumbledore dans La Gazette du sorcier de demain ?

“你知吗，明天的《预言家日报》上是不是有关于邓布利多的内容？

Le pharmacien lui apprit que le bateau de Victor était arrivé à La Havane. Il avait lu ce renseignement dans une gazette.

维克尔的船到了瓦那。他在报上看到了这段新闻。

Toutes les deux semaines, Y.Colas, 90 ans, attend avec impatience cette gazette un peu particulière.

每隔两周，90 岁的 Y.Colas 就会不耐烦地等待这份有些特别的公报。

La tour Eiffel fait la une des gazettes dans le monde entier.

埃菲尔铁塔成为世界各地的头条新闻。

Et une foule de chose passèrent au-dessus d’elle en nageant, des brins de bois, des pailles et des morceaux de vieilles gazettes.

许多不同的东西在她身上浮过去了：菜屑啦，草叶啦，旧报纸碎片啦。

Martin : Tiens, tu as la Gazette de la vallée ? Tu lis ce torchon ?

马丁：嗯，你有《瓦莱公报》吗？你在读蹩脚的文章吗？

Ces messieurs jouissaient de six à huit mille livres de rente ; quatre tenaient pour la Quotidienne, et trois pour la Gazette de France.

这些先们都有七、八千利弗尔年金的收入；四位支持《每日新闻》，三位支持《法兰西报》。

Bonjour, nous avons fait une enquête pour la gazette des Pyrénées afin de savoir ce que vous pensez de la réintroduction de l’ours dans notre région.

你好，现在关于比利牛斯山报纸我们在做一个问卷调查，我们是想知关于我们地区再引入熊这件事，大家的看法是怎样的。

Oh ! nous n’avons pas besoin d’aller chercher si loin, répondit John Mangles. J’ai ici la collection de la Mercantile and Shipping Gazette, qui nous fournira des indications précises.

“啊！我们不需要到那样远的地方打听，我这里有全份商船日报，可以给我们正确的答案。”船长说。

C'est la première fois que les forces terrestres turques interviennent dans l'offensive menée par l'Irak sur la ville de Mossoul, selon la gazette locale Yeni Safak.

据当地《耶尼萨法克公报》报，这是土耳其地面部队首次介入伊拉克对摩苏尔市的进攻。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。