Harry fut soulagé de voir qu'elle ne gloussait pas.

哈利见她没有发出咯咯的傻，不由松了口气。

Angelina, Alicia et Katie se mirent à glousser.

安吉利娜、艾丽娅和凯蒂突然傻起来。

Heureusement, Cho, elle, ne gloussait pas.

还好，秋·张没有。

Ron continuait à glousser de rire, toujours suspendu à la robe de Harry.

罗还在傻着，吊在哈利胸前的袍子上。

Méfiez-vous, à la prochaine étape, il va exiger un porte-vaisseaux, gloussa Hynes.

" 当心，在下，他将要求艘航母，" 希着说。

Et toutes deux se remirent à glousser de plus belle.

她们俩得更厉害了。

Elle hocha la tête et gloussa discrètement. De toute évidence, elle ne le croyait pas.

她点点头，自己暗了下，显然不相信罗辑的话。

La poire se mit à se trémousser et à glousser puis se transforma soudain en une grande poignée de porte de couleur verte.

梨子蠕动起来，吃吃着，突然变成了个很大的绿色门把手。

Lavande se mit à glousser plus fort que jamais, la main plaquée contre sa bouche pour essayer de faire un peu moins de bruit.

拉文德得更厉害了，使劲用手捂住嘴巴，不让声音发出来。

– Grille-langue, c'est bien ça ! gloussa la grosse dame lorsqu'ils prononcèrent le mot de passe et elle pivota pour les laisser passer.

“鲜艳之光，没错，是这样！”她听了他们的口令，咯咯着向前转开，让他们进去了。

L'homme ne cessait de murmurer à l'oreille de la fille, qui gloussait de temps à autre tout en dégustant quelque chose de rose dans un sac en papier.

男孩伏在女孩的耳边不停地说着什么，女孩不时地傻阵，并用个小片儿从纸杯中刮出粉红色的东西吃。

En voyant glousser les filles qui l'entouraient, Harry pensa avec fureur que les gloussements devraient être interdits par la loi et punis de fortes amendes.

法律应该规定不许咯咯地，哈利气愤地想，因为秋·张周围的女生都咯咯地了起来。

Lao Zhang, gloussa Yang Jinwen, pourquoi voudrais-tu planter une stèle ? Les stèles sont faites pour les humains et, à ce moment-là, il n'y en aura plus.

“老张你要墓碑干吗？墓碑是给人看的，那时已经没有人了。”

Il réclama une nouvelle bouteille de vin, puis il embrassa sur la joue le professeur McGonagall qui, à la grande surprise de Harry gloussa de contentement, les joues soudain écarlates, le chapeau de travers.

哈利看着海格杯接杯地要酒喝，脸膛越来越红，最后竟然在麦格教授的面颊上亲了口。令哈利惊讶的是，麦格教授咯咯着，羞红了脸，她的高顶黑色大礼帽歪到了边。

Je lui ai dit qu'il fallait faire quelque chose. Le visage stupéfait de Harry le fit glousser de rire.

– Elle n'arrêtait pas de glousser, de faire son intéressante, d'exhiber ses nageoires… – C'est ça, alors ?

Un groupe de filles de quatrième année chuchotaient et gloussaient de l'autre côté de la vitre.

Ils ont un nouveau capitaine qui joue comme Attrapeur… Il s'appelle Cedric Diggory… Angelina, Alicia et Katie se mirent à glousser.

Suivez-moi, mesdemoiselles… Près de la vitrine étaient exposées des rangées de produits d'un rose violent autour desquels un groupe de filles surexcitées gloussaient d'enthousiasme.

– Vous avez une chouette très intelligente, gloussa Tom. Elle est arrivée cinq minutes après vous. Si vous avez besoin de quelque chose, Mr Potter, n'hésitez pas à m'appeler.