Mais le Canadien ne manqua pas d’y jeter sa goutte d’eau froide.

但加拿大人仍不失对此泼一盆冷水。

Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪鲜血一滴一滴地从铺路石缝中渗入阴沟。

Et finalise avec quelques gouttes d'huile de persil.

再点缀几滴欧芹油。

Et puis vous allez rajouter quelques gouttes de votre CBD.

然后，要添加几滴你们之前准备CBD。

Tu peux même ajouter quelques gouttes de colorant dans l'eau.

你甚至可以在水中加几滴食用色素。

Un vent violent chargé de lourdes gouttes s’engouffra instantanément dans l’habitacle.

着雨点狂风立即涌入了驾驶室。

Puis elle lape toute la bière jusqu'à la dernière goutte.

然后她把所有酒都喝了，直到喝完最后一滴。

Je mets cinq gouttes, comme ça.

涂五滴，就像这样。

Et vous effectuez un rinçage rapide avec quelques gouttes d'eau de javel.

你加入几滴漂白水快速冲洗一下。

Vous en mettez juste une goutte pour redonner un coup de bam bam.

再加一滴酱汁，给菜加点分。

Pendant des jours entiers, la pluie frappa à grosses gouttes les fenêtres du château.

子弹大雨点噼噼啪啪地打在城堡窗户上，好几天都没有停止。

Je vais déposer quelques gouttes d'eau.

我准备放几滴水。

C'est très puissant, donc c'est une goutte par rapport à la quantité pas plus.

它很有效，所以只要一滴量，不能再多了。

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍在窗户玻璃上，仿佛在试图甩掉之前所沾染雨水。

Il y a quelqu'un dans mon train qui vous ressemble comme deux gouttes d'eau.

我火车上有个人和你长得一模一样。

Bien entendu, nous pourrons encore presser jusqu’à la dernière goutte les citrons des technologies traditionnelles.

当然，我们还可以从传统电子和计算机技术这两颗柠檬中挤出最后几滴水。

Par moments, ce n'étaient même plus des gouttes qui tombaient, mais de grosses masses d'eau.

有时，落下甚至不是水滴，而是成团水。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜找到几滴水银，这一定来源于打碎温度计。

Supposez la goutte plus grosse et la cuillerée plus grande, vous avez le monde.

假设那一滴再大一点，那一匙也再大一点，便是这世界了。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默笑使他惨白脸绷得紧紧，脸上流着豆大汗珠。