Le capitaine Speedy commença à se gratter le front, comme s'il eût voulu en arracher l'épiderme.

船长斯皮蒂开始搔起头来了。他好象要把头皮搔烂似的。

Se gratter amène simplement la puce à se déplacer sur le corps.

搔挠跳的地方只会使跳跑到身体另一个地方。

Le Grattez la surface du métal gris, poli, lisse, et ainsi de suite pour faire face à!

对五金表面刮灰,打磨等光滑处理!

La peinture peut polluer l'air, le sol et l'eau lorsqu'elle est brûlée ou grattée.

油漆涂层在点火切割或铲除时，也可造成空气、土壤和水污染。

Désespérantde faire parler mes deux hommes, je sortis ma pipe et posai mon mousqueton à côté de moi pour gratter une allumette.

觉得和锡克兵聊天没用的情况下，我拿出烟斗，把枪放到了身边准备划根火柴。

En grandissant, il se mit à crier, à manger avec les mains, à se gratter les fesses, à mordiller les fils électriques.

成长过中，他开始吼叫、用手吃饭、抓屁股、电线。

On avait essayé d'effacer la mention MEBO en grattant la surface d'un circuit imprimé plus petit se trouvant à l'intérieur du minuteur.

有人试图刮掉定时器内一个较小的电路板上的MEBO字母。

Accueillir les démangeaisons, ne surtout pas se gratter.

迎接痒感，杜绝抓挠。

Ce dernier, en se grattant, faisait souvent pénétrer involontairement les excréments à l'intérieur de la piqûre ou d'une coupure, ou encore dans les yeux ou la bouche.

人们经常无意间将该昆虫的粪便擦到被伤口、张开的伤口、眼睛或者嘴里。

Aujourd'hui, cela fait quelque temps que je mets du carton sur le pare-brise de ma voiture afin de ne pas gratter le givre le matin.

今天，我花的不少时间在我的车玻璃被上放了一个纸板，为了明早不用花时间刮玻璃上的霜。

La conception d'une loterie mondiale pose les mêmes problèmes que celle d'une loterie nationale pour ce qui est de sa forme (produit instantané, tel qu'une carte à gratter, ou tirage ordinaire, tel le Loto) et de la structure des prix.

全球彩票的设计，在彩票形式（如刮奖彩票的即买即兑产品或如乐透奖的一般抽奖）和奖金结构方面，存在着与国家彩票相同的问题。

À chaque fois nous nous sommes gratté la tête pour déterminer qui pourrait apporter une contribution, alors que, franchement, avec les systèmes de base de données modernes et le type de coopération qu'il convient, ces noms et leur compétence devraient être disponibles en permanence.

每一次，我们都挠头，不知道谁能够作出这种贡献，其实坦率地说，以现代数据库系统，以这种合作的重要性，应该随时提供这些专家的姓名和他们的专门知识。