Je crois même, pour la connaissance de la constante de la gravitation.

我甚至认为，重力常数方面的研究也是如此。

A cause de la gravitation, la Terre attire la Lune et la Lune attire la Terre.

由于万有引力，地球吸引了月球，而月球又吸引了地球。

Elle s'appelle théorie de la relativité générale, mais en fait c'est une théorie spécifique de la gravitation.

该理为广义相对，但其实是一种特定的引力理。

Beaucoup moins évidemment puisque la force de gravitation dépend de la masse des corps et de la distance qui les sépare.

不太明显，因为重力取决于物体的质量和它们间的距离。

Savez-vous comment j'ai découvert la théorie de la gravitation universelle?

你知道我是怎么发现宇宙引力理的吗？

Or la théorie de la relativité générale, que j'ai utilisée pour faire l'extrapolation, ne décrit pas ces forces, puisqu'elle ne décrit que la gravitation.

然而我用于进行推断的，广义相对，并不描力，因为它仅描重力。

Le vaisseau cargo effectuera également des expériences spatiales, dont une sur la gravitation non newtonienne, avant de revenir sur la Terre.

艘货船还将在返回地球前进行太空实验，包括一项关于非牛顿引力的实验。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当不移的公理的时刻已经来到了。决定精神方面和物质方面必然趋势的各种原则和因素都已感到不平。

Le premier, c'est l'élaboration par Einstein en 1915, en fait il a travaillé entre 1907 et 1915 à une nouvelle théorie de la gravitation qui s'appelle la théorie de la relativité générale.

首先是爱因斯坦在1915年提出的理，实际上，他在1907年至1915年间致力于研究一种新的引力理，为广义相对。

« Le moins de péché possible, c’est la loi de l’homme. Pas de péché du tout est le rêve de l’ange. Tout ce qui est terrestre est soumis au péché. Le péché est une gravitation. »

“尽量少犯错误，是人的准则；不犯错误，那是天使的梦想。尘世的一切都免不了犯错误。错误就象一种地心吸力。”

Ça veut dire que la singularité initiale, qu'on associait au premier modèle de Big Bang, ce qui ne prenait en compte que la gravitation avec la théorie d'Einstein, cette singularité n'existe plus en théorie des cordes.

意味着初始奇点，我们曾将它与首个大爆炸模型联系起来，那个模型仅考虑了爱因斯坦的引力理，而在弦理中，个奇点是不存在的。

C'est cette théorie qu'on utilise pour décrire l'univers -- puisque c'est la gravitation qui domine à grande échelle -- et qui permet -- je parle de la théorie -- d'attribuer à l'univers en tant que tel des propriétés physiques.

就是我们用来描宇宙的理——因为引力占据主导地位——它使得——我指的是该理——能够赋予宇宙本身一物理属性。