Quelle serait votre définition en quelques mots de l'hédonisme ?

能用一些词说明一下你对享乐主义的定义吗？

C’est ce qui fait le charme et la définition de l'hédonisme.

这就有力和享乐主义的特征。

Noël Fantoni lui a demandé si l’hédonisme, une version plus universelle de la philosophie du plaisir que l'épicurisme, avait encore sa place dans ce monde.

诺埃尔 梵尼曾问他否享乐主义，一种娱乐哲学的比伊壁鸠鲁主义更普遍说法，在世界已经有他的地位。

Écoutez il y a une phrase de Chamfort qui est un moraliste du XVIIIe siècle que je cite souvent parce qu'elle est l'impératif catégorique de l'hédonisme.

听好，我经常引用的十八世纪伦理学家尚福的一句话，因为她享乐主义不容置疑的需要。

Est-ce qu'une prise de position, je dirais non pas égoïste mais au moins personnelle, si on considère l'hédonisme comme ça, permet de prendre en compte ces réalités-là ?

有什么立场吗，我说的不利己主义者而个人的，如果我们认为享乐主义那样，有可能考虑到这些现实问题吗？

Les autorités centrales chinoises ont publié lundi un décret interdisant les clubs privés dans les bâtiments historiques, parcs et autres installations publiques, dans le cadre de la dernière campagne contre l'hédonisme et les dépenses excessives des responsables.

中国中央当局周一发布了一法，禁止在历史建筑、公园和其他公共设施中使用私人俱乐部，这最近一次反对享乐主义和官员超支的运动的一部分。

L'initiative de la " ligne de masse" , lancée en juin 2013, vise à rapprocher le gouvernement de la population, tout en éliminant quatre styles de travail indésirables, à savoir le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et les dépenses excessives.

2013年6月启动的" 群众路线" 倡议旨在使政府更接近人民，同时消除四种不良的工作方式，即形式主义，官僚主义，享乐主义和超支。

En outre, M. Liu a indiqué que la campagne actuelle concernant le style de travail devait se concentrer sur la lutte contre le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et les dépenses excessives, précisant que les fonctionnaires devaient adopter des comportements exemplaires.

此外，刘说，目前关于工作作风的运动应该把重点放在打击形式主义、官僚主义、享乐主义和过度消费上，并补充说，公务员应该采取模范行为。

Il a également exhorté à poursuivre la mise en oeuvre de la campagne de " la ligne de masse" dans l'armée, laquelle vise à éliminer les styles de travail indésirables, à savoir le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et les dépenses excessives.

他还敦促继续在军队中实施“群众路线”运动，该运动旨在消除不良的工作方式，即形式主义，官僚主义，享乐主义和过度消费。