Eugénie, plus hardie que sa mère, monta deux marches.

欧也妮比母亲大胆，更走上两级。

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢的回来了，伸出了手掌轻拍了一下。

On la croyait timide, elle se montra hardie, verbeuse, violente.

以前，人都以为她是胆怯的，现在，她显出她是胆大的、爱说话的、激烈的。

Il semblait que les paroles manquaient à cette créature autrefois si insouciante et si hardie.

这姑娘在从前原是那样随便，那样大胆的，这时却好象找不出话来说了。

Il eut sur-le-champ l’idée hardie de lui baiser la main.

他突然生出一个大胆的念头，要吻她的手。

Hardi ! tire sur la queue ! … Et méfie-toi, la vieille a son balai.

“喂，去呀！抓尾巴！… … 可要小心点儿，老婆手拿着一把大扫帚呢。”

Mais c'est la bague du Hardi ! Tu l'as piquée au château ? !

但这可是哈尔迪的戒指！你从城堡偷来的吗？！

Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞伊太太在这套衣衫显得风度翩翩，想不到的雅致，有农民味道又洒脱。

Hardi ! encore des pavés ! encore des tonneaux ! encore des machins ! où y en a-t-il ?

“加！还要石块！还要木桶！还要这玩意儿！哪儿有啊？

L'empereur François II voulait qu'on frappât de terreur ces imaginations italiennes si hardies.

皇帝弗朗西斯二世希望这些大胆的意大利想象能被吓倒。

Je traversai donc, par une marche hardie, l'armée de Cromwell, et j'entrai en Angleterre.

因此，我大胆地越过克伦威尔的军队，进入了英格兰。

Néanmoins l’initiative hardie de cette jeune femme, la courte promiscuité qui en résulta entre elle et l’instrumentiste, produisirent une impression généralement favorable.

再怎么说，这位年轻妇女的大胆的首创精神，她跟钢琴家短时间内在台上的同时出现，在在座者的心中普遍产生了良好的印象。

Sa manœuvre est plus hardie, sa voilure est en général une sorte de défi adressé au vent.

他的动作更加大胆，他的帆通常是对风的一种挑战。

Ceux qui rencontrent ces voyageuses hardies doivent les soutenir et dire à tous qu’ils les ont rencontrées, car en le publiant ils montrent la voie.

遇到这些勇敢的女旅客的人们都应该帮助她们，并且跟大家说他们曾经遇到过这些女人，因为在宣传这件事情的时候，也就是指出了道路。

Bientôt nous en vîmes trois : venant se placer en face d’eux par une volte hardie, un clocher retardataire, celui de Vieuxvicq, les avait rejoints.

不久，我们看到三座塔影：一座迟来的钟楼，维欧维克的钟楼，摇身一转，站到了它们的面前，同它们会合在一起。

Pendant toute la journée, son amitié hardie et incisive ne lui épargna pas les demi-mots destinés à lui peindre, sous de hideuses couleurs, le danger qu’elle courait.

整个白天，出于勇敢而果断的友情，她没少用隐晦的语言为德·莱纳夫人所冒的风险描绘一幅色彩丑恶的图画。

À ces hardies paroles, lord Glenarvan avait tendu les bras à sa jeune femme ; il souriait, il la pressait sur son cœur, tandis que Mary et Robert lui baisaient les mains.

爵士听到这一番话，早就对他那年轻的夫人伸出两只胳臂了；他微笑着紧紧拥抱着她，这时，玛丽和罗伯尔也拉住她的双手直吻。

Un homme se tenait sur la côte, entre deux autres hommes. Sa taille grande et forte, sa physionomie à la fois douce et hardie, offrait un mélange expressif des traits de Mary et de Robert Grant.

真是有一个人，站在岸上，夹在两个人中间。他那高大而强壮的身材，温和又大胆的面容，十足地显示出是把玛丽和罗伯尔两人的体貌融和在一起。

La quatrième sœur, qui était moins hardie, aima mieux rester au milieu de la mer sauvage, où la vue s’étendait à plusieurs lieues, et où le ciel s’arrondissait au-dessus de l’eau comme une grande cloche de verre.

第四个姐姐可不是那么大胆了。她停留在荒凉的大海上面。在那视野可以向四周很远很远的地方望去，在那天空悬在上面像一个巨大的玻璃钟。

Le roi se détourna pour sourire ; puis, après quelques secondes, il ramena son œil limpide sur cette physionomie si intelligente, si hardie et si ferme, qu'on eût dit le profil énergique et fier de l'aigle en face du soleil.

国王转过身来微笑;然后，几秒钟后，他把清澈的眼睛又回到那张脸上， 那张脸是那么聪明，那么大胆，那么坚定，以至于人们会说出鹰在太阳面前充满活力和骄傲的轮廓。