Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有用混合及其主要成分——六溴、七溴、八溴和九溴二苯——的信息进行评述。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十溴二苯之后，便产了七溴和八溴二苯，但在类似的系统中八溴二苯未受攻击。

Les informations étaient particulièrement rares en ce qui concerne les congénères de l'hepta- au nonaBDE, mais on assiste à un intérêt croissant de la communauté scientifique pour étudier ces congénères.

七至九溴二苯的相信息特别稀少，但在学术界对这些同族元素越来越心。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至九溴二苯与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Des cultures d'un autre organisme, Dehalococcoides sp., ne sont pas parvenues à attaquer le décaBDE, mais un mélange d'octaDBE a été considérablement modifié, produisant un mélange d'hepta- à di-BDE qui comprenait le PentaBDE, le BDE-99.

在一种替 Dehalococcoides sp.的培养基中，十溴二苯没有遭到攻击，可是有一种八溴二苯混合发了很大改变，产了一种由七溴二苯至二溴二苯——其中包括五溴二苯 BDE-99——合成的混合。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十溴二苯发远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Les niveaux mesurés des composants hexa- et hepta- de l'octaBDE commercialisé dans le biote de zones reculées semblent fournir le meilleur élément d'information disponible pour estimer l'exposition à ces substances du fait de leur propagation à longue distance.

在边远地区群体内测得的用八溴二苯和六、七溴二苯成分的富集度数据，似乎是估算这些化学品的远距离环境迁移造成的污染风险所需的现有最佳信息。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除用多溴二苯混合中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、九溴同类成新的用多溴二苯混合。