Hagrid prépara du thé et leur proposa des sandwiches à l'hermine, mais ils les refusèrent.

海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言谢绝了。

J'espère que ça n'est pas un sandwich à l'hermine.

“不会是白鼬三明治吧? ”哈利担心地问，海格终于勉强地笑出了声。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣，坐在一个很又十分威严的宝座上。

Le petit prince chercha des yeux où s'asseoir, mais la planète était toute encombrée par le magnifique manteau d'hermine.

小王子四周，想找个地方坐下来，可是整个国王华丽的鼬皮大衣占满了。

Un brin mégalomane quand il commande cette cape d'hermine et sa couronne pour une tournée.

当他订购这件貂皮斗篷和王冠进行巡演时，他有点狂妄自大。

– Je t'ordonne de t'asseoir, lui répondit le roi, qui ramena majestueusement un pan de son manteau d'hermine.

“我命令你坐下，”国王回答道，他威严地拉开了貂皮斗篷的尾巴。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

后者睁着一只眼睛睡觉，发出一声令人印象深刻的不满的咕哝声，以至于那只貂吓得脸色发白，四脚逃窜。

Un jour d'hiver, alors que la forêt était recouverte d'un beau manteau blanc, l'hermine se promenait pendant que ses amis dormaient en attendant le retour du printemps.

一个冬日，当森林披上了一件美丽的白大衣时，白貂正在四处走动，而它的朋友们则在熟睡中等待春天的到来。

Les Lords, ce sont ces hommes et ces femmes avec perruques et manteaux d’hermine, très nombreux plus de huit cents, fort âgés puisque plus d’un cinquième a au-delà de quatre-vingts ans, nommés à vie : aucun n’est élu directement par la population.

上议院是那些戴着假发和貂皮大衣的男人和女人，非常多于八百人，非常古老，因为超过五分之一的人超过八十岁，终身任命：没有人是由人民直接选举的。