Ces atomes sont réglés comme une horloge.

这些原子像时钟一样规律。

Oui. - Et c'est féminin horloge, hein !

是的。-而且horloge是阴性的！

Mais t'es vraiment maître des horloges là-dessus.

但在这个问题上，你真的要控制时间。

Qu'est-ce que c'est ? -C'est une horloge.

这是什么？-这是一个钟表。

Carl Von Linné a même réalisé une horloge florale.

卡尔·冯·林奈（Carl Von Linné）甚至制作了一个花朵时钟。

L'estomac contracté, Harry leva les yeux vers l'horloge géante.

哈看看大钟，有些眩晕，觉得仿佛要吐。

– Ah, votre père arrive ! dit-elle soudain en regardant à nouveau l'horloge.

“哦，你们的爸爸回来了！”她又望了望钟，突然说。

Il nettoie et donne l'heure, il est imposant, précis comme une horloge, quoi.

打扫卫生，报时，严肃，像钟表一样精确。

Assis sur son banc, il observait l'horloge de la place de Berne, en Suisse.

坐在长椅上，看着瑞士伯尔尼广场的时钟。

Un jour, j'en ai vu un qui s'était installé dans une vieille horloge de grand-mère.

有一次我遇到了一个藏在祖辈的老钟里面。

Même l'horloge me donne des ordres !

甚至钟也要对我呼来唤去！

En 1480, on parvient à créer les premières horloges de table, ou de poche.

1480年，第一个座钟或袖珍钟被创造出来。

Donc, comme deux heures du matin sonnaient à l’horloge de la cathédrale, Jean Valjean se réveilla.

天主堂的钟正敲着早晨两点，冉阿让醒了。

Tout à coup l’horloge sonna huit heures.

突然，时钟敲响了8点。

Neuf heures trois quarts venaient de sonner à l’horloge du château, sans qu’il eût encore rien osé.

古堡的钟已经敲过九点三刻，还是不敢有所动作。

Mrs Weasley jeta un coup d'œil à l'horloge de grand-mère qui se trouvait dans un coin du salon.

韦斯莱夫人瞥了一眼墙角上的那座老爷钟。

Mais non! La tour hyper célèbre surmontée d'une horloge!

但不是! 超级著名的塔顶上有一个钟!

En ce moment, l’horloge du salon sonna huit heures quarante.

这时，大厅里的钟已经指着八点四十分了。

On connait la vitesse de la lumière, on sait très bien mesurer le temps avec des horloges très précises.

我们知光速，我们可以用非常精确的钟表很好地测量时间。

Dans le vieux château de Winchester, il y a une énorme table ronde fixée au mur comme une horloge.

温彻斯特的老城堡里，有一个像钟一样固定在墙上的巨大桌子。