C’est pour que tu aies dans ta hotte plus de choses bonnes à manger.

是为了让你能在那背萝里多装点好西。”

Le matin en rentrant j’épluche l’hotte, je fais mon treillage (probablement triage).

“早上回家，我便理这筐子，我做经理工作（大概是想说清理工作）。

Cette année, j'ai de jolis cadeaux dans ma hotte pour les petits adultes gentils !

今年，我袋子里有些可爱礼物是给善良小大人！

C’étaient trois portières et une chiffonnière avec sa hotte et son crochet.

其中三个是看门。另个是拾破烂，她背上背个筐，手里提着根带钩棍。

Et l’homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé d’être immoral !

而背篓里带着镜子人将被您指责为不道德！

C'est dommage je ne peux pas utiliser la hotte pendant qu’on tourne, ça fait trop de bordel.

很遗憾，拍摄过程中，我没法用排油烟机，因为它太吵了。

Intendant du palais! Qu'on lui donne une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum.

宫廷侍卫！用琥珀金盘装个金壶两个雪花石钵，把这些赏赐给他。

La hotte sera en sapin, et la bâche sera un drap noir.

“来个杉木背箩黑布就可以了。”

Une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum pour une figue!

用琥珀金盘装个金壶两个雪花石钵换个无花果！

Puis on se mit en route, le lanet sur l’épaule et la hotte sur le dos.

他们肩上抬着小捞网，背上背着篓子，就上路了。

L'homme joyeux, barbu, qui porte un habit rouge avec une hotte de cadeaux, est devenu un symbole de la saison de Noël.

这位快乐、有胡须男人，穿着红色衣服，背着礼物袋，已经成为圣诞季象征。

On a une pêche de moules, avec sa hotte sur le dos, qui revient de la pêche.

我们有个贻贝渔场，背上有兜帽，刚打捞回来。

Je vous ai dit de me trouver pour moi aussi une hotte et une bâche.

“我早您说过，要您替我找个背箩油布。”

Jeter son sac d’outils, ou sa hotte ou son auge, c’était par là que commençait tout égoutier qui sentait le sol fléchir sous lui.

丢掉工具袋，或是背筐或提篮，这就是任何个通阴渠工人，当他感到脚下地下陷时第件要做事。

Et les belles salicoques transparentes, d’un blond gris, frétillaient au fond de sa main quand il les prenait d’un geste sec pour les jeter dans sa hotte.

于是些灰色带金光透明长臂虾在他手心里动来动去，这时他用干脆手法把它们抓了起来，就势扔到了背篓里。

Elle s’y décida pourtant, et pinçant entre deux doigts le bout effilé de leur barbe, elle les mit, l’une après l’autre, dans sa hotte, avec un peu de varech qui les conserverait vivantes.

然而她下了决心，用两个手指捏住了它们胡须端头，个个地将虾放进她背篓里，盖上点儿水藻，使它们能活着。

D’où vient l’image du gentil vieillard bedonnant, de rouge vétu, accompagné de ses rennes, son traineau et sa hotte remplie de cadeaux ?