Sans doute conspirer avec vos ennemis les huguenots et les Espagnols.

“大概是与我们敌人胡格诺派教徒和西班牙人策划阴谋吧。”

Car, moi, monsieur, je suis catholique, mon père, fidèle à ses principes, ayant fait mon frère aîné huguenot.

我吗，先生，是天主派教徒，可是我父亲忠于自己原则，使我哥哥成了胡格诺派教徒。”

Des villes importantes données par Henri IV aux huguenots comme places de sûreté, il ne restait plus que La Rochelle.

亨利四世敕封给胡格诺派作为安重城市中，当时只剩下拉罗舍尔了。

Mais, instruit selon les préceptes de la Réforme calviniste par sa mère, c’est en huguenot qu’il s’implique dans les premières guerres de Religion

然而，在母亲指导下，他按照加尔文教派宗教改革念成长，并以胡格诺派身份参与了最初宗教战争。

Alors, espérons tous que ce soit lui » , dirent les huguenots.

“那么，让我们都希望是他吧，”胡格诺派教徒说。

Et ainsi, comme premier voyage, il s'en allait trouver les huguenots.

因此，作为他次旅行，他去寻找胡格诺派。

J'arrivai un soir au Col Gerbido alors que les huguenots étaient en prière.

天晚上，我到达了 Col Gerbido，当时胡格诺派教徒正在祈祷。

C'est entendu, répondirent les huguenots, avons-nous dit quelque chose qui signifierait le contraire ?

“可以解，”胡格诺派回答，“我们说过什么相反话吗？

En entendant parler Ézéchiel, les autres huguenots s'étaient attroupés autour de lui, sortant des rangs de vignes.

听到以西结说话后，其他胡格诺派教徒都围在他身边，从排排葡萄藤中走出来。

Le Bon était avec les huguenots au milieu des champs et ils ne savaient plus quoi se dire.

勒庞和胡格诺派教徒起在田野中央，他们不知道该对彼此说什么。

Les huguenots l'accueillirent en rangs, immobiles, chantant un psaume.

胡格诺派教徒成群结队地欢迎他，动不动，唱着诗篇。

Le Bon parcourait les champs et voyait des vieux huguenots squelettiques piocher sous le soleil.

勒庞在田野里漫游，看到老骷髅胡格诺派教徒在阳光下挖掘。

Le vieil Ézéchiel se tint droit face au Bon les bras croisés et tous les huguenots l'imitèrent.

老以西结双臂交叉，笔直地站在善人面前，所有胡格诺派教徒都模仿他。

Et qui accuse-t-on ? Le père. C'est un huguenot, et il a voulu empêcher son fils de se faire catholique.

我们指责谁？父亲他是胡格诺人，他想阻止他儿子成为天主教徒。

Je voudrais me débarrasser de tous, et faire venir les huguenots au château.

我想把他们都除掉，把胡格诺派带到城堡里来。

Dans l'obscurité, les huguenots se rassemblèrent autour d'Ézéchiel.

在黑暗中，胡格诺派教徒聚集在以西结周围。

Tous les barbus huguenots et les femmes coiffées de leur bonnet inclinèrent le chef.

所有留着胡子胡格诺派教徒和戴着帽子妇女都向酋长鞠躬。

Et ils blasphémaient même plus fort et plus souvent que maître Pietrochiodo ; ils connaissaient tous les blasphèmes catholiques et huguenots, et ils se les refilaient.

他们亵渎神明语气甚至比彼得罗基奥多大人还大声，也更频繁;他们知道所有天主教和胡格诺派亵渎神明，并把这些亵渎神明传授给彼此。

Les personnes qui m'attiraient le plus alors étaient les huguenots qui habitaient le Col Gerbido.

当时最吸引我人是住在 Col Gerbido 胡格诺派教徒。

Puis, outre ces guerres sourdes ou publiques, secrètes ou patentes, il y avait encore les voleurs, les mendiants, les huguenots, les loups et les laquais, qui faisaient la guerre à tout le monde.

除了这些暗或明、秘密或公开战争，还有盗匪、乞丐、胡格诺派教徒、野狼以及达官贵人跟班，也都与大众为敌。