Cent cinquante pieds nous séparaient alors de la surface des eaux. La banquise redevenait peu à peu ice-field.

这时把我们和水面隔是一百五千英尺冰层。冰山渐渐变成冰田了。

Cet obstacle ne pouvait arrêter le capitaine Nemo, et il se lança contre l’ice-field avec une effroyable violence.

这种障碍物不能阻止尼摩船长，诺第留斯号用猛烈怕人力向冰地冲去。

Puis, poussé par sa puissante hélice, il attaqua l’ice-field par en dessous comme un formidable bélier.

然后，在大机轮推动下，它像一头壮公牛一样向冰地下部顶去。

C'est de la glace. Bon, il est marqué " ice" , mais en tout cas.

这是冰淇淋。好吧，它被标记为“冰”，但无论如何。

Quelquefois, emporté par son élan, il montait sur le champ de glace et l’écrasait de son poids, ou par instants, enfourné sous l’ice-field, il le divisait par un simple mouvement de tangage qui produisait de larges déchirures.

有时，由于它力猛，它爬到冰田上来，它重压碎了冰地，或偶然套在冰地下，它就用简单摇摆动作，把冰分，造成阔大裂口。

Les suspects, dont quatre originaires de Hong Kong, quatre d'Indonésie et un de Malaisie, ont été capturés lundi, après avoir livré 862 kg de cristaux de méthamphétamine, ou " ice" , dans un entrepôt en Indonésie.

嫌疑人，包括四名来自香港，四名来自印度尼西亚和一名来自马来西亚，周一在向印度尼西亚一个仓库交付了862公斤甲基苯丙胺晶体或" 冰" 后被捕。

Berg évoque la montagne, et ice la glace. L’anglais a emprunté le mot à une langue nordique, et nous l’avons reçu ensuite.