J’empêche les progrès du jésuitisme et de l’idolâtrie, se disait-il.

“我遏止了耶稣会教义和偶像崇。”自己说。

Accuser les Musulmans de prier des idoles, quand on sait le rejet radical de l'idolâtrie dans cette religion… C'est assez ironique !

当我们知道这个宗教彻底拒绝崇偶像时，我们就指责穆斯林祈祷偶像...... 真是讽刺呀！

Ils s'adonnaient à l'idolâtrie de leurs corps en découvrant que ce qui répugnait dans l'amour recelait des possibilités inexplorées, beaucoup plus riches que celles du désir.

们自己交给了自己身体的偶像崇，发现爱情中令人厌恶的东西包含着未被探索的可能性，比欲望的可能性要丰富。

Peut-être cela vaut-il mieux ; peut-être, quand on écrivait de bon cœur, ce n'était ni miracle ni grâce, mais simplement péché, orgueil, idolâtrie… Donc, j'en suis affranchie ?

许这样更好;许，当一个人怀着善良的心写作时，那既不是奇迹不是恩典，而只是罪恶、骄傲、偶像崇......所以，我摆脱了它？

Idolâtrie, pratiques secrètes, sorcellerie, hérésie, apostasie… tout ce grand mélange pas très homogène inspire la peur.

偶像崇、秘密习俗、巫术、异端、叛教......所有这些不是很同质的控诉激发了人们的恐惧。