Ainsi, toute personne ayant été immatriculée et ayant quitté la France figure encore dans le répertoire.

所以那些曾经册并离开法国的人仍然在目录中。

Le propriétaire de la voiture immatriculée 092LAJ est prié de déplacer son véhicule.

车牌为092LAJ车主您的车辆。

Ce camion immatriculé en Bulgarie est enregistré sous le nom d'une société Nord-Irlandaise.

这辆在保加利亚册的卡车册在北爱尔兰公司的名下。

Il est immatriculé à la Barbade, une île des Caraibes.

它册于加勒比海岛屿巴巴多斯。

Ce camion était immatriculé au Mali et la remorque au Sénégal.

这辆卡车在马里册，拖车在塞内加尔册。

La 2 CV, reproduction fidèle d'un modèle de 1953, est immatriculée.

2 CV 是 1953 年模型的忠实复制品，已册。

L'adolescent de 17 ans conduisait une voiture de luxe immatriculée en Pologne.

这名17岁的男子驾驶的是一辆在波兰册的豪华轿车。

L'entreprise est anglaise, mais regardez le pavillon: le navire est immatriculé à Chypre.

该公司是英国公司，但看看旗帜：这艘船是在塞浦路斯册的。

C'est ce qu'on déclaré aux militaires italiens certains des 360 passagers du cargo immatriculé en Sierra Leone.

这是在塞拉利昂册的货船上360名乘客中的一些人意大利军方的。

Voici la voiture immatriculée en Pologne.

这是在波兰册的汽车。

Cette région italienne, et c'est ce qu'on déclaré aux militaires italiens certains des 360 passagers du cargo immatriculé en Sierra Leone.

这个意大利地区，这就是向意大利军方宣布的在塞拉利昂册的货船的360名乘客中的一部分。

L'an dernier, 16 000 fourgons neufs ont été immatriculés.

去年，册了 16,000 辆新货车。

Mais nous t'avons déjà immatriculé hier !

但我们昨天已经为您册了！

Leur point commun: elles sont toutes immatriculées en Pologne.

他们的共同点：他们都是在波兰册的。

Mais cela veut dire qu’ils sont immatriculés au Panama, même s’ils appartiennent à des armateurs ou des sociétés qui ne sont pas panaméennes du tout.

但这意味着它们在巴拿马册，即使它们属于根本不是巴拿马人的船东或公司。

Certaines interdisent uniquement les voitures qui sont immatriculées avant 1997 et non-classées, d'autres les vignettes Crit'Air 4 et 5.

有些只禁止 1997 年之前册且未分类的汽车，有些只禁止 Crit'Air 4 和 5 贴纸。

Le gouvernement prévoit de le rendre obligatoire début 2024. Il devrait concerner tous les véhicules immatriculés à partir de 50 cm3. Une nouvelle diversement accueillie par les motards ce matin.

政府计划在 2024 年初强制实施这一规定。它应适用于所有 50 立方厘米以上登记的车辆。今天早上骑自行车的人收到了不同的消息。

Dans 37 agglomérations de plus de 150 000 habitants, des zones de vigilance seront mises en place en 2025. Seuls les véhicules immatriculés avant le 31 décembre 1996 seront interdits.

- 2025年将在37个人口超过15万的城市地区设立警戒区。仅禁止在1996年12月31日之前登记的车辆通行。

Une voiture Clio noire immatriculée en Belgique - qui a pu servir à la préparation des attentats - a été retrouvée dans le nord de Paris dans le 18 eme arrondissement.

在巴黎北部的第18区发现了一辆在比利时册的黑色Clio汽车 - 可能用于准备袭击。

Plusieurs dizaines de réfugiés ont été retrouvés morts jeudi matin dans un camion immatriculé en Hongrie, stationné sur le bord d'une autoroute conduisant à Vienne, a révélé jeudi la police autrichienne.

奥地利警方周四表示，周四早上，数十名难民发现死在一辆匈牙利册的卡车上，这辆卡车停在通往维也纳的高速公路边上。