13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.

13 论如何，缔约国所作的任何干涉都不是任意的。

Il ne devrait y avoir aucune immixtion d'aucune sorte dans leur travail, ni d'ailleurs aucune procédure d'approbation.

不应该有任何形式的干预或任何检查程序。

Ils estiment donc que la décision du tribunal a permis une immixtion arbitraire et illégale dans leur domicile.

因此，他们争辩说，由于法院的决定，致使其居住受到任意和非法的干扰。

Selon lui, cette disposition constitue une immixtion arbitraire dans le domaine privé des relations entre l'avocat et son client.

据提交人，这构成了对师与其讼委托人之间个人关系的任意干预行为。

D'après lui, il n'existe aucune voie de recours légale permettant à Jessica d'obtenir une protection contre cette immixtion.

来，Jessica法诸法径来寻求不受这种干涉的保护措施。

1 Toutes les personnes ont le droit d'être protégées contre toute immixtion dans leur vie privée et leur domicile.

1 人人都有权得到保护，他或她的隐私和他或她住宅免遭任意或非法的干涉。

Il considère que le traitement subi par la victime constitue une immixtion arbitraire et illégale dans sa vie privée.

提交人认为，受害人蒙受的遭遇构成了对受害人隐私的任意和非法干预。

Les personnes handicapées ont droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

残疾人有权获得法的保护，不受这种干扰或攻击。

Toute personne handicapée a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

所有残疾人有权享有法保护，不受此类干涉或攻击。

L'immixtion dans la vie privée, la famille et le domicile du requérant n'était pas autorisée par la loi algérienne.

按照阿尔及利亚法，干涉提交人的隐私、家庭和居所是没有任何依据的。

Il s'agit donc de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et par conséquent contraire à l'article 17 du Pacte.

因此产生了这样一个问题：这种干预是否是任意的，因而是违反《公约》第17条的。

1 Chacun a le droit d'être protégé contre toute immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée et son domicile.

1 人人有权得到保护，免遭对其隐私和住宅的任意或非法干涉。

Il s'agit donc de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et par conséquent contraire à l'article 17 du Pacte.

因此产生了这样一个问题：这种干预是否是任意的，因而是违反《公约》第17条的。

Par contre, l'article 17 qui interdit l'immixtion dans la vie privée est certainement violé en cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

另一方面，疑，基于性取向的歧视违反了禁止干涉私密的《公约》第十七条。

L'immixtion dans la vie de la famille est en conséquence arbitraire et constitue une violation des articles 17 et 23 du Pacte.

任意干涉家庭生活，违反了《公约》第十七条和二十三条。

Insuffisamment formé, surchargé de travail et dépourvu de ressources, le pouvoir judiciaire est aussi sujet à l'immixtion politique de l'exécutif et du législatif.

由于缺乏训练、负担过重和资源不足，司法机构还容易受到行政部门和立法部门的政治干预。

La question se pose donc de savoir si cette immixtion a été arbitraire ou illégale et donc contraire à l'article 17 du Pacte.

这就产生了这样一个问题：这种干涉是否是任意的或非法的且与第十七条相背离的。

Au Mexique, les salaires fixés par contrat de travail sont déterminés par négociation entre les travailleurs et les employeurs, sans immixtion aucune des autorités.

在墨西哥，工人和雇主通过谈判确定合同工资，政府不进行任何干预。

Cette séparation physique leur serait imposée par l'État partie ce qui constituerait une immixtion dans la vie de famille ou dans la cellule familiale.

缔约国将造成一种强制性的分离，从而造成对于家庭生活和/或家庭单元的干预。

4 Au regard du Pacte, l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, qui seraient ainsi séparés de M. Bakhtiyari, représente une «immixtion» dans la famille.

4 就《公约》来看，驱逐Bakhtiyari夫人及其子女将使他们与Bakhtiyari先生分离，这就等于“干涉”家庭生活。