Le président fronça imperceptiblement le sourcil.

主席让人难以觉察地皱了皱眉头。

Février arriva imperceptiblement, accompagné d'un temps toujours aussi glacial.

一月份不知不觉地变成了二月份，寒冷天气却没有变。

Rogue rampait imperceptiblement vers sa baguette en crachant de la mousse de savon.

开始朝自己失落魔杖慢慢挪动，他一边爬一边呕吐出带肥皂水。

Elle avait changé, imperceptiblement peut-être aux yeux des autres, mais pas à ceux de Philip.

苏珊变了，也许旁人看不出来。但是在菲利中，她变化都是那么明显。

Parfois pourtant, quand elle s’était retournée pour appeler son lévrier, elle jetait imperceptiblement un regard circulaire autour d’elle.

可有时当她回过头来叫她那条猎兔狗时，她也不经意地向四周看上一。

Harry profita de ce moment d'inattention pour jeter un autre bref regard à Dumbledore qui hocha imperceptiblement la tête en signe d'approbation et adressa au tapis l'ombre d'un clin d'œil.

哈利利用他这一瞬间疏忽，又偷偷瞥了一邓布利多，邓布利多用最轻微动作朝地毯点了点头，稍稍挤了挤睛。

Et se mourir est insensible dans la mesure où finalement se devenir est insensible, où il faut faire des coupes dans l'existence en comparant des portraits, des photos aujourd'hui, pour s'apercevoir qu'on a vieilli, puisque finalement ça se fait imperceptiblement.

而死亡是麻木不仁，以至于最终成为自己是麻木不仁，一个人必须通过比较今天肖像、照片来切割存在，才能意识到一个人已经衰老了，因为最终它是在不知不觉中完成。

Shi Qiang secoua presque imperceptiblement la tête

Imperceptiblement, la terre s'incline et s'offre un peu plus au soleil.