Ces prix seront indexés sur une référence fournie par l'Etat.

这价格根据国家提供的参考进行索引。

En indexant ce barème sur l'inflation, ce travailleur resterait imposé à 11 %.

过这一规模与胀挂钩，该工人的税率保持在 11%。

Il faut arrêter d'indexer le prix de l'électricité sur celui du gaz.

- 我们必须电价与天然气价格挂钩。

Le salaire minimum, partiellement indexé sur l'inflation, atteindra 1709 euros brut par mois.

部分与胀挂钩的最低工资达到每月 1,709 欧元。

Face à une inflation galopante, faut-il indexer les salaires sur la hausse des prix?

- 面对飞速的胀，工资是否应该与物价上涨挂钩？

Dans certains pays, l'Etat se saisit du dossier en indexant les salaires sur l'inflation.

在一国家，国家过工资与胀挂钩来解决这个问题。

Augmentation mécanique car indexée sur l'inflation. C'est une règle dans le Code du travail.

机械性增长，因为与胀挂钩。这是《劳动法》中的一条规则。

13 millions d'anciens salariés du privé sont concernés par cette hausse automatique de 4,9 % indexée sur l'inflation.

-1300 万前私营部门雇员受到与胀挂钩的 4.9% 自动增长的影响。

Le résultat des cours, c'est qu'on n'indexera pas le barème de l'impôt sur le revenu sur l'inflation.

结果是，所得税的税率不会与胀挂钩。

Il est automatiquement indexé sur l'inflation.

它自动与胀挂钩。

L'idée: ne plus indexer les pensions au niveau de l'inflation.

想法是：不再养老金与胀水平挂钩。

Indexer les rémunérations sur l'inflation, seules quelques entreprises ont franchi le pas, contrairement à nos voisins belges.

薪酬与胀挂钩，只有少数公司采取了行动，与我们的比利时邻国不同。

Elle a aussi, plus surprenant, indexé les bonus qu'elle verse aux managers sur la réduction du volume de mails !

更令人惊讶的是，它还支付给经理的奖金与减少电子邮件量的奖金指数化了！

Les députés peuvent voter un amendement pour indexer l'impôt sur l'inflation et empêcher les hausses évoquées par le Premier ministre.

议员可以对一项修正案进行投票，税收与胀挂钩，从而防首相提到的增税。

Un nouveau gouvernement finira par être nommé, un autre budget sera adopté et ce dernier pourra de nouveau indexer l'impôt sur l'inflation.

最终任命新政府，过另一份预算， 后者再次能够税收与胀挂钩。

Et donc, on pourrait se dire que sa durée de vie sera indexée sur cette base.

因此，我们可能会认为他的存续时间取决于这个基础。

Et au fur et à mesure, les assignats qui était indexés sur la valeur des biens nationaux se déconnectent de cette valeur ce qui engendre une augmentation des prix : c'est l'inflation !

渐渐地，与国家商品价值挂钩的指券不再代表国家商品价值了，这导致了指券价格的上涨：这是胀！

Tout comme cette année, le gouvernement indexera le barème de l'impôt sur le revenu sur l'augmentation des prix, de quoi permettre à certains ménages non imposables de le rester.

与今年一样， 政府所得税税率与物价上涨挂钩，允许某非应税家庭继续保持不变。

Les entreprises allemandes cèdent en fait 6% de leur valeur ajoutée à l'Etat sous forme d'hypothèque et c'est cette somme qui garantit les rentenmarks, indexés donc sur une valeur réelle et stable.

德国公司实际上以抵押贷款的形式其附加值的6%出售给国家，正是这笔款项保证了抵押马克的实际价值和稳定价值。

En fait, le poids politique du ministre de l'Intérieur est indexé sur les préoccupations d'une opinion de plus en plus à cran sur les sujets régaliens de sécurité et d'immigration.

事实上，内政部长的政治分量与公众对安全和移民等主权问题日益敏感的担忧息息相关。