Il est devenu indissociable du club madrilène.

他已经马德里俱乐部密不可。

Indissociable du rock'n'roll. - C'était Johnny, les Chaussettes Noires.

- 摇滚乐密不可。- 是约翰尼，黑袜子。

En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.

在缅甸，许多人认佛教属于国家是不可割的。

B. Il est indissociable de celui des savoirs.

B、它知识密不可。

Par exemple, la forme d'un poème détermine l'émotion qu'il pourra procurer, et c'en est tout à fait indissociable.

例如， 一首诗的形式决定了它所能提供的情感，这它是完全密不可的。

Et je crois que chez Philip Ross, le masque et la plume sont indissociables.

我相信，对于 Philip Ross 来说，面具和笔是密不可的。

A.Mazzia: L'alimentation est indissociable de la performance, du bien-être.

- A.Mazzia：食物表现和健康密不可。

Cette danse née au XIXe siècle est indissociable du Moulin Rouge et de la musique d'Offenbach.

这种诞生于19世纪的舞蹈红磨坊和奥芬巴赫的音乐密不可。

Et ce désir de vie bonne est indissociable de l'amitié et de la sollicitude pour Icker.

而这种对美好生活的渴望，离不开对伊克尔的友谊和关心。

Une énorme responsabilité, parce que ce qu'il y a dans l'assiette est indissociable de ce qu'ils donneront sur le terrain.

这是一项巨大的责任，因盘子里的东西他们在球场上的付出是不开的。

Des héros dessinés indissociables du développement de nombreux sports au Japon, car après la Deuxième Guerre mondiale, le pays est sous occupation américaine.

吸引英雄日本许多体育事业的发展密不可，因后，日本处于美国的占领之下。

La photo de l'entrée à la grande école revêt, outre-Rhin, un caractère quasi obligatoire et la Schultüte, le « cornet d'école » , est indissociable de cet événement.

德国进入大学校时，拍照几乎是强制性的，而“学校的锥体”——Schultüte也这一活动密不可。

Les deux mots sont indissociables, et en fait décrivent les deux faces d’une même action : si je te prête cent francs, tu m’empruntes cent euros.

这两个词是密不可的，实际上描述了同一个动作的两个方面：如果我借给你一百法郎，你借一百欧元。

Le format en partie virtuel de cette COP est la conséquence d'une crise sanitaire mondiale qui nous rappelle combien notre santé, notre prospérité économique comme notre sécurité collective, sont indissociables d'une nature en bonne santé.

这次大会部采取线上的形式举行，这是全球卫生危机导致的结果，这场危机提醒我们，我们的健康，我们的经济繁荣和体安全，良好的自然环境密不可。

Je le redis : la sécurité de l'Etat d'Israël, la lutte résolue pour l'éradication du terrorisme dans la région, et le respect des aspirations légitimes de chacun forment pour nous un ensemble indissociable.

以色列国家的安全，坚决消除该地区的恐怖主义，以及尊重每个人的正当愿望，对我们来说是不可割的整体。

Ainsi naquirent au monde les deux Arbres de Valinor, de toutes les œuvres de Yavanna les plus célèbres et celles dont le sort est indissociable de tous les récits des Jours Anciens.

就这样，两棵 Valinor 之树诞生于世间，来自 Yavanna 所有最著名的作品，以及那些命运旧时代的所有故事密不可的人。

L'énergie exemplaire de ce bonhomme, sa bonne humeur, sa gentillesse naturelle et son humanité sont indissociables de tous les produits qu'il promeut : des pneus, des cartes routières, des guides touristiques.

这个人的模范能量、他的幽默、他天生的善良和他的人性他推广的所有产品都不开：轮胎、路线图、旅游指南。

Je pense que j’ai un style tout de même assez classique, mais pour moi,  le style c’est indissociable d’une certaine confiance en soi, et je pense que c’est important d’avoir un peu de légèreté aussi dans tout ça.

我认我的风格相当经典，但是对我而言，风格和一定的自信是不开的，我认在任何事情上都能轻松一点是很重要的。

L'agenda pour la biodiversité est indissociable de celui pour la lutte contre le dérèglement climatique.