Les chroniques qui nous sont parvenues sont presque indéchiffrables.

但这记载很模糊。

On note aussi des textes bilingues et même des langues inconnues ou signes indéchiffrables.

还有双语文本，甚至使用了未知语言或难以辨认的号。

« Capitaine, s’écria-t-il, me direz-vous enfin ce que contenait votre indéchiffrable document ? »

“船，在可不可以告诉我，那张文件里写的是什么话？”

Pourtant, ces signes, ces symboles, sont indéchiffrables.

然而，这些标志，这些号，是无法辨认的。

C'est une écriture imprononçable à l'oral et indéchiffrable à l'écrit.

- 这是种口头上无法发音、书面上难以辨认的文字。

Des cascades de symboles coulaient sur la fenêtre – des images matricielles reçues par l'intermédiaire de la super-membrane. Ces symboles étranges étaient toutefois indéchiffrables.

窗口中快速滚动着无数行号，那是由超膜广播所发送的点阵图形显示的，那些号奇形怪状，无法辨认。

Melquiades était dans son coin, attablé à son secrétaire, griffonnant des signes indéchiffrables.

梅尔奎德斯坐在他的角落里，坐在他的书桌前，潦草地写难以辨认的标志。

Ces morceaux de papier, à demi détruits par l’eau de mer, laissaient apercevoir quelques mots seulement, restes indéchiffrables de lignes presque entièrement effacées.

这几块纸头，由于海水的浸蚀，成行的字都没有了，只些不成句子模糊不清的字迹。

Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu’au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable !

黎登布洛克叔叔要我们都挨饿，除非他能解开个绝对解不开的古老谜语！”

Ainsi donc, comme il l’apprit au capitaine Grant, il s’était peu à peu rapproché de la vérité ! Il avait déchiffré presque entièrement l’indéchiffrable document !

原来他对那件文件，正如他对可靠的格兰特船所说的那样，已经快猜到原文了！那些残缺模糊的字迹，他已经差不多完全摸清楚了！

Toutes trois se servaient avec habileté de leurs ombrelles et des éventails de plumes, mais avec les sous-entendus indéchiffrables des Momposiniennes de l'époque.

这三个人都巧妙地使用了他们的遮阳伞和羽毛扇子，但带有当时蒙波西尼亚女性难以理解的影射。

Un codex est un assemblage de feuilles, comme un livre ou un cahier, rédigé dans une écriture encore indéchiffrable, que l'on retrouve aussi gravé sur des stèles ou des bas-reliefs.

抄本是叶子的集合，像本书或笔记本，用至今仍无法辨认的文字书写，我们也发它被刻在石碑或浅浮雕上。

Ils restaient des heures et des heures sans se parler, résignés à se tenir l'un l'autre compagnie, mais tandis qu'Amaranta, intérieurement, se plaisait à entretenir le feu de sa dévotion, lui-même ignorait quels secrets desseins recelait ce coeur indéchiffrable.

他们呆了好几个小时，没有说话，只好陪伴彼此，但是，当阿玛兰塔在内心里为保持他的奉献之火而感到高兴时，他自己却不知道这颗难以捉摸的心中隐藏着什么秘密的计划。

L'important était donc de se bien comprendre, chose malaisée entre maures et chrétiens, avec, chez les uns comme chez les autres, tout ce mélange des parlers les plus divers ; si jamais vous receviez une insulte indéchiffrable, comment faire ?

因此，重要的是很好地理解彼此，这在摩尔人和基督徒之间是困难的，因为他们俩都混合了最多样化的方言;如果你收到了难以辨认的侮辱，我该怎么办？

Le visage de Rogue paraissait neutre, indéchiffrable ; Bellatrix eut un ricanement de triomphe.

Le regard de Clara balaya rapidement et intensément les deux pages ouvertes de la partition un battement de cils, deux, trois, et une expression indéchiffrable passa sur le visage du Maestro.