À huit heures, sa forme encore indéterminée reproduisait assez exactement l’aspect de Ténériffe.

到了8点钟，高峰轮廓还很模糊，望去和特内里夫峰十分相似。

Mais la porte va rester close pour une durée indéterminée.

但是面包店将无限期关闭。

Il sert à remplacer des quantités indéterminées par exemple les articles partitifs.

它用于替换不确量，比如部分冠词。

Un seul suspect, plaque indéterminée, faites fermer toutes les entrées du cinquième périphérique.

只有一个人，车号看不清，让他们重点封锁五环入口。

Au bout d’une distance indéterminée, il se trouvait toujours une place confuse où expirait son rêve.

不知道走了多远之后，总会到达一个模模糊糊地方，于是她梦就断了。

Pour vous aider, les quantités indéterminées sont souvent introduites par DU, DE LA, DES Exemple Tu veux DU café?

帮你们一下，不确量通常由，DU、DE LA、DES 引入。例子，你想来点咖啡吗？

Le premier, c'est le CDI, contrat à durée indéterminée, et le deuxième, c'est le CDD, contrat à durée déterminée.

一种是CDI，即无限期合同，二种是CDD，即临时工作合同。

Il facilite les licenciements et crée une nouvelle forme de contrat à durée indéterminée.

它进了冗余，并创造了一种无限期合同新形式。

Vous aurez peut-être alors décroché un CDI, un contrat à durée indéterminée ou bien un CDD, un contrat à durée déterminée.

你也许会获得一份不期合同，或者一份期合同。

L'origine de cette explosion reste indéterminée.

这次爆炸起源仍未确。

L'erreur vient d'un laboratoire basé à Malaga, où les étiquetages ont été inversés, pour une raison encore indéterminée.

该错误来自马拉加一家实验室，由于尚未确原因，该实验室标签已被颠倒。

Son opérateur lui promet un remboursement une fois que la ligne sera réparée, à une échéance indéterminée.

他接线员向他承诺，一旦线路修好，将无限期。

Patron, vous allez nous manquer, et je me souviens encore de votre dernière volonté qui était de valider mon contrat à durée indéterminée au sein du Grand Hôtel.

- 老板，我们会想念你，我还记得你最后愿望，那就是让我在大酒店永久合同生效。

Par sécurité, les pompiers escortent systématiquement tous les habitants qui repartent de chez eux pour une durée indéterminée, avec quelques valises et le poids du traumatisme qu'ils ont vécu.

- 为了安全起见， 消防队员有系统地护送所有无限期离开家居民，他们带着几个手提箱和他们所经历创伤重量。

Donc je peux répondre il y en a 50. Avec une quantité indéterminée, je peux dire par exemple tu bois du vin et je réponds oui mais je n'en bois pas souvent.

所以我可以回答有 50 个。如果量不确，我可以说，比如你喝葡萄酒， 我回答是，但我不经常喝。

A des époques indéterminées, Mme Aubain recevait la visite du marquis de Gremanville, un de ses oncles, ruine par la crapule et qui vivait à Falaise sur le dernier lopin de ses terres.

欧班太太接待格洛芒维耳候爵，没有准日子。他是她一位长辈，吃喝嫖赌败了家，住在法莱司他最后留下一小块土地上。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确方位，可能是在地下室也许是在搁楼，又起了一阵有力和单调而有规律抽鼾声音，一种迟钝而且拖长噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样震动。

Tous les matches de football sont suspendus pour une durée indéterminée en Egypte après la mort, dimanche, d'une vingtaine de personnes lors de heurts entre supporters d'un club du Caire et forces de l'ordre.

周日，开罗一家俱乐部支持者与警方发生冲突，造成约 20 人死亡，埃及所有足球比赛都被无限期暂停。

Je ne pouvais le dire, à peine l’imaginer. Tout était noir, mais d’un noir si absolu, qu’après quelques minutes, mes yeux n’avaient encore pu saisir une de ces lueurs indéterminées qui flottent dans les plus profondes nuits.

我说不出来，甚至也无法想象。眼前漆黑一片，而且我从来不知道黑暗竟然可以达到这种程度！几分钟后，我眼睛还是看不到任何东西，甚至看不到任何微弱光线。

Qu'Israël n'a pas le choix et que pour assurer sa sécurité, l'Etat hébreu va prendre le contrôle de l'enclave palestinienne pour une durée indéterminée