Vous auriez bientôt mille procès, et vous seriez engarriée en d’inextricables difficultés.

一桩又一桩的官司弄得你焦头烂额，无法解决。

Ses mille détours formaient un inextricable labyrinthe à travers le sol primordial.

始坑道的千百个转折形成了一座困人的迷宫。

C’était un inextricable fouillis d’arbres magnifiques et pressés les uns contre les autres comme si l’espace leur eût manqué.

是一片林木幽美的大森林，树与树挤在一起，好象是地方不够似的。

On a eu des situations assez inextricables donc on est très soulagés que ça prenne fin sans aucun drame.

我遇到了非常难解的情况，所以我很欣慰它没有任何戏剧性地结束。

Le Cachemire raconte l'histoire d'un conflit inextricable et d'une tragédie pour les habitants de cette région.

《克什米尔》讲述了该地区人民不可分割的冲突和悲剧的故事。

Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在一片肥沃的土地之后，是连绵不断的光秃的海岸，看上去十分荒凉。海岸被多多支流啮成了月牙形。

Très étonnant de voir comment vous arrivez toujours à vous sortir des situations les plus inextricables en vous tortillant… à la manière d'un serpent, en fait.

“真是令人惊诧，你能不断地从很狭窄的洞里钻出来… … 说实在的，真像蛇一样。”

Si ce labyrinthe devenait inextricable, l’appareil s’élevait alors comme un aérostat, et l’obstacle franchi, il reprenait sa course rapide à quelques mètres au-dessus du fond.

如果个五花八门的地带无从走出，它就跟轻气球一般浮上来，越过了障碍后，它再到深几米的海底下迅速行驶。

Leurs aînés, au contraire, des arbres vieux de cinq ou six siècles, formaient d’immenses tentes de verdure supportées sur les inextricables bifurcations de leurs branches.

它的前辈正相反，都是些五、六百岁的老树，顶上形成其大无比的绿色华盖，无数交叉的枝丫在下面支撑着。

Ils vont se révéler et, comme il y a des quiproquos, des mensonges, des tricheries, ça va créer des situations un peu inextricables.

他露自己，并且由于存在误解、谎言、欺骗，造成一些无法解决的情况。

A la frontière entre l'Italie et la France, le problème des mineurs isolés est de plus en plus inextricable.

在意法边境，无人陪伴的未成年人问题越来越难以解决。

Il a fallu en inventer d'autres, multiples de multiples, équations inextricables. Notre science n'est faite que de probabilités et d'incertitudes, puisque nous avançons à tâtons, incapables d'imaginer les véritables limites de cet Univers dont nous faisons partie.

我只能创造出无数新的方程式，而些公式总是让人很难理解。我个学科的研究只能在可能性和不确定性的基础上，摸着石头过河。而对于我身处其中的宇宙空间，谁也无法想象出它的边界能到哪里。

Ce " chassé-croisé" via deux pays frontaliers est sans précédent dans le conflit syrien, et il permettra si tout se déroule comme prévu, de résoudre d'un coup deux situations inextricables du point de vue militaire.

种通过两个边境国家的" 越境" 在叙利亚冲突中是前所未有的，如果一切按计划进行，它将允同时解决从军事角度来看不可分割的两个局势。

On ne parvenait pas plus à s’orienter dans la voirie qu’à s’entendre dans la ville ; en haut l’inintelligible, en bas l’inextricable ; sous la confusion des langues il y avait la confusion des caves ; Dédale doublait Babel.

人在阴沟里辨不出方向，在城市中意见也不能一致；上面是无法理解，下面是无法理清；在混乱的舌战下面加上混乱的地窖；在代达罗斯上面垒起了巴别塔。

Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables, où, seuls, le fer et le feu peuvent frayer la route aux pionniers.

片桉树林不象始森林一样，树枝密集，荆棘横生，甚至有多倒下的树干，到处是纠缠不清的藤，开发的人要进去，非得用火、用刀不可。

De larges étangs liés entre eux par l’inextricable lacet des rios procuraient à ces plaines une verdoyante humidité. Des cygnes à tête noire s’y ébattaient capricieusement et disputaient l’empire des eaux à de nombreuses autruches qui gambadaient à travers les llanos.

罗列的池塘，纵横的沟渠，给些平提供了绿化的件，黑头天鹅在池塘里嬉欢，无数的鸵鸟在藤蔓中腾跃，它分享着水国的风光。

C'est à l'image du jeu des alliances quasi inextricables, voici une astère peut-être en Syrie.