générer

Comment générer plus de revenus pour votre business ?

如何为您的企业带来更多的收入？

L'ignorance, qui génère la peur de l'autre.

无知是造成对他人感到恐惧的原因。

Cela génère beaucoup de stress et malheureusement aussi quelques accidents mortels chaque année.

这就造成压力，每年都会出现几起不幸死亡事件。

Le césium 137, lui, peut générer des cancers digestifs et pulmonaires ou des leucémies.

铯137则会引发消化系统癌症、肺癌或白血病。

L'Assemblée peut appuyer aujourd'hui l'environnement pacifique généré par le sport.

今天，会可以支持通过运动创造的和平环境。

Une grande partie des charges financières générées par le paludisme incombe aux ménages.

疟疾的经济负担有一部分都落在家庭头上。

Ce serait le meilleur moyen de générer un comportement fondé sur des règles.

这样才能够最好地制定基于规则的行为规范。

Le flux de revenus générés par les ressources énergétiques sera un facteur clef.

能源资源产生的收入将是关键因素。

Ce lien est créé lorsque ces données sont générées (ibid., par. 67).

这种联系在生成签字制作数据时产生（同上，第67段）。

A chaque fois, des informations sont fournies quant aux émissions générées par les différents postes.

每一项，关于不同举止行为所造成的排放信息都非常详尽。

En effet, une démarche intégrée est de nature à générer un puissant effet multiplicateur.

综合性办法能够产生强的倍效应。

La privatisation offre le plus grand espoir de générer une activité économique au Kosovo.

私有化是科索沃创造经济活力的最佳希望。

Le Japon a parfaitement conscience des problèmes humanitaires générés par les munitions à dispersion.

日本深知集束弹药所造成的人道主义问题。

Au total, les redevances annuelles générées par ces activités ont augmenté de 32 %.

这些业务的年版税总收入32％。

À cette époque, seules les sommes générées par le trafic de drogues étaient visées.

当时，只有来自非法毒品行业的资金被涵盖。

Le portefeuille d'obligations a cependant généré davantage de revenus que le portefeuille d'actions.

但是，债券投资组合产生的收入超过股票投资组合产生的收入。

Premièrement, il n'existe aucune culture, ni aucune religion qui génère ou approuve le terrorisme.

第一，没有哪个文化或宗教生成或赞同恐怖主义。

Toutes sortes de couleurs générées par un ordinateur automatique, semi-automatique pour surmonter l'instabilité, et répétitif.

各种色彩全部由计算机自动控制生成，克服半自动操作的不稳定性、重复性。

À cet égard, nous pouvons dire que la croissance du pays a généré de l'emploi.

在这方面，我们可以说，国家的成长导致就业。

Les conflits armés et les guerres civiles sont des drames humains qui génèrent l'extrême pauvreté.

武装冲突和内战是人间的悲剧，可以造成极端贫困。