La troupe voulait en finir ; l’insurrection voulait lutter.

军队要结束这场战争，起义者却要继续战斗。

Toute la nuit, chaque point d'insurrection est visité.

整晚，每个起义点都被发现。

L’incubation des insurrections donne la réplique à la préméditation des coups d’état.

武装起义的准备和政变的密谋同在酝酿中。

Le bateau revient de la colonie de Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti), en proie à une insurrection.

这艘船从遭受叛乱困扰的圣多明各殖民地（现为海地）返回。

Ici l’insurrection a le caractère d’un complot ; là d’une improvisation.

在这一处起义有着密谋的性质，而在另一处又是临时发的。

Cette dernière insurrection, la Commune de Paris de 1871, s'achève dans le sang et les larmes.

最后一次起义是1871年的巴黎公社，以血泪告终。

Mais toute insurrection qui couche en joue un gouvernement ou un régime vise plus haut.

但任何针对政府或政体的起义，矛头都对得更深远。

Mais les espoirs d'insurrection sont vite douchés : le peuple parisien réagit peu.

但起义的希望很快就破灭了：巴黎人民反。

Une insurrection qui éclate, c’est une idée qui passe son examen devant le peuple.

一个起义的爆发，就是一种思想在人民面前接受考验。

La Société des Amis du Peuple avait, disait-on, pris la direction de l’insurrection dans le quartier Sainte-Avoye.

据说，在圣阿瓦区指挥那次起义的是人民之友社。

Il purgeait d'ailleurs une peine de prison pour avoir pris part à une action d'insurrection menée contre la Coalition.

因参加一次反联合政府的暴，现在还被关在监狱里。

Et de son côté, la bourgeoisie commence à craindre les " rouges" et leur possible insurrection.

而资产阶级开始担心“红色”群体和可能发的起义。

J’ai dû le faire, car l’insurrection doit avoir sa discipline.

我当这样做，因为起义当有它的纪律。

Le ralliement est total : l'insurrection est légitime.

人们团结一致，全支持该起义：因为这场起义是合法的。

Galvanisé, l'homme va entreprendre une surprenante insurrection.

- 受到刺激后，这个人将发起一场令人惊讶的叛乱。

Ces insurrections rapidement réprimées, le gouvernement tourne de nouveau son attention sur Paris.

这些起义很快被镇压，政府再次将注意力转向巴黎。

Ancien résistant et déporté, Stéphane Hessel était une figure de l'insurrection pacifique.

前抵抗战士和被驱逐者斯特凡·黑塞尔（Stéphane Hessel）是和平起义的人物。

Le Premier ministre du Tchad déclare que les opposants ont tenté d'organiser une insurrection populaire armée.

乍得总理说，反对者试图发武装民众起义。

Ces insurrections particulièrement actives en ce moment sont exclues du processus de paix.

目前，这些特别活跃的叛乱活被排除在和平进程之外。

Leur objectif : appeler tous les Vietnamiens à l’insurrection et réunifier le pays.

他们的目标是：呼吁所有越南人发叛乱，统一国家。