Ce fut sans doute cette interversion des noms, des caractères et des constitutions physiques qui amena Ursula à suspecter que l'erreur qui avait brouillé les cartes remontait à leur enfance même.

毫无疑问，正是这种名字、人物和体质的颠倒，使乌苏拉怀疑，使水变的错误可以溯到他们的期。

Et c’est cette interversion de consonnes (les sons « t » et « k » ) qu’on appelle savamment métathèse. Comment l’expliquer ? Une métathèse s’explique presque toujours mal. Mais on peut faire le rapprochement avec la tique.

正是这种辅音倒转（“t”和“k”的发音）被巧妙地称为复分解。怎么解释？复分解几乎总是被错误地解释。但我们可以与蜱建立联系。