Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

当两刻意地看对方的眼睛的时候，也能产生出亲密感。

Attends, l’intimité aux toilettes, c’est une convention bourgeoise.

等一下，在厕所里谈论私密的事是资产阶级的行。

Chacun doit préserver son intimité.

每都应保护自己的私生活。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不属于其职权范围的是家庭隐私。

La société sera la plus la stabilité des prix à gagner des clients intimité.

本公司会以最稳定的价格赢得客户的亲昵。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于，在囚室内的被拘留者没有什么隐私可言。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

她一向是小心谨慎的女，那些每天想靠曝隐私搏版面的好莱坞三流女星不同。

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如实地填写了需资料，但跳过了一些太露骨的涉及私密的问题。

Deux c'est l'intimité, trois la foule.

两密友，三成大众。

Je fais partie de l'investissement de Singapour à Shanghai de sociétés étrangères, avec l'intimité et à l'étranger des entreprises.

我公司属于新加坡投资的驻上海的外资公司，海外公司来往密切。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震惊的是囚犯们完全没有隐私。

Se regarder ainsi augmente le sentiment d’aimer l’autre, et encore plus le sentiment d’intimité avec l’autre.

就这样相视，能使一方增强对另一方的爱意，进而对方产生一种亲密的感觉。

Les lieux de détention pourraient être placés sous surveillance électronique (les autorités veillant toutefois à respecter l'intimité des détenus).

拘留场所应设有电子监测系统（但不得侵犯在押者的隐私）。

Les gens vivent dans un milieu pollué, sont privés de toute intimité et le taux de criminalité est relativement élevé.

这些棚户区存在污染，没有隐私，犯罪率相当高。

Le sujet de la violence contre les femmes, plus généralement perpétrée dans l'intimité du foyer, sort progressivement au grand jour.

对妇女实施暴力——绝大多数是在家里私下进行的——现已逐渐成公开讨论的问题。

Cependant, le respect d'un minimum d'intimité est nécessaire à l'autonomie de chacun, élément qui participe directement de la dignité humaine.

另一方面，对最低限度隐私空间的保护对于一的自主十分要，而自主是类尊严的核心。

C'est solitaire de partout chercher l'amour. Et plus je ne puis pas l'obtenir, plus je suis attaché à d'intimité de ce moment.

流浪的孤单好像爱情，越得不到越投怜这一刻亲密。

L'agresseur qui est en situation d'autorité, de confiance, d'intimité vis-à-vis de l'enfant profite de sa position pour parvenir à ses fins.

侵害者处于对儿童具有权威、受到他们信任和他们亲近的地位，却利用这一地位来达到其目的。

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une façon tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代的光荣使命联系在一起，一切都变得光明磊落了，事无不可对言。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire.

如果你容易告诉别自己的隐私细节，你的事情也会关系到别的隐私。