On change l'intonation, c'est, tu veux un café ?

我们改变语调，tu veux un café ?

C'est la phrase affirmative et on change l'intonation.

它是个肯定句，我们改变了语调。

Et c'est très important de respecter aussi cette intonation.

尊重这种语调也很重。

Troisième conseil, c'est de travailler l'intonation de votre voix.

个技巧是努力提高你声音语调。

La sonnette retentit une troisième fois avec une intonation pleine d’angoisse.

这时铃声次响起来，听起来焦急万分。

Donc pour être fluide, gardez bien la mélodie, l'intonation en tête.

所以流畅，请牢记旋律和语调。

Oui, c'est juste changer l'intonation. - Ouais.

嗯，只改变语调。没错。

Ce n'est pas forcément le mot qui va être important, c'est l'intonation.

重不一定是这个词，而是语气。

Donc, t'essaies vraiment de reprendre la même intonation d'accord ?

所以，你试着做到语调相同！

Mais le problème avec l'écrit, c'est que c'est super dur de transmettre l'intonation.

但是书面表题在于很难传说话语调。

Oui, monsieur ! répondit le bourgeois, en donnant à sa voix une intonation plus sourde encore.

“是呀，先生。”市民答道，声音压得更低。

Par exemple : « T'as pas faim ? » Tu remarques ici l'intonation montante.

比如“你饿吗？”你发现这时语调上升了。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意字，因为音调使让感到刺耳，在他听来像是恶意而且伤人。

L'intonation, c'est vraiment votre façon de parler.

语调实际上是你说话方式。

Vous voyez, l'intonation augmente à la fin de la phrase.

你们看，句子最后语调上升。

Donc, t'essaies vraiment de reprendre la même intonation d'accord ? Tu vois que ça chante un peu le français.

你试着模仿语调，明白吗？你看，法语有点像是在唱歌。

Essayez de pratiquer votre intonation, de pratiquer avec confiance chez vous ou dans votre voiture.

尝试练习你语调，在家里或车里自信地练习。

En tout cas, des intonations qui ne font pas toujours françaises.

总之，有时他语调不太法式。

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜音调叫道。

Alors quand c'est avec la forme de changer l’intonation, on va dire : Tu vas où ?

当我们改变语调提时，我们可以说：你去哪？