Ils prièrent donc le joaillier de ne pas le vendre avant trois jours.

他们所以央求那小店的老板在三天之内不要卖掉这东西。

C'est le premier joaillier de l'histoire à dessiner la médaille des Jeux d'été.

这是历史上首次由宝商为夏季奥运会设计奖牌。

Le joueur de l’année reçoit un précieux trophée réalisé par un joaillier, un ballon laiton recouvert d’une fine couche d’or.

年度最佳足球运动员将获得宝商制作的珍贵奖品——一有一层薄的铜球。

Puis En 1954, un concours entre les meilleurs joailliers de la ville a été organisé pour imaginer ce trophée.

然后在1954年，这城市的宝商之间组织一场比赛，来设计这奖杯。

Elle est toujours la favorite des joailliers après le diamant et l’or.

它一直都是宝商们最喜欢的宝，仅次于钻石和黄后。

Imaginée en 1954 par cette joaillière, la Palme d'or a été, depuis, modernisée.

棕榈奖由这位宝商于 1954 年创立，此后进行现代化改造。

Oui, 20 000 euros pour cette palme fabriquée tous les ans par un joaillier suisse.

- 是的，瑞士宝商每年制作的这颗棕榈树需要 20,000 欧元。

L'assureur a remboursé le joaillier, mais il a attaqué en justice le palace et la société de sécurité.

保险公司赔宝商，但他起诉宫殿和保安公司。

Papa l'a racheté intact il y a cinq ans à un joaillier en Afrique du Sud.

爸爸五年前从南非的一家宝商那里买的完好无损。

Celle qu'il imagina en 1955, c'est l'une des rares femmes joaillières de l'époque, Lucienne Lazon.

他在 1955 年想象的那一位是当时少有的女性宝商之一，Lucienne Lazon。

Depuis une semaine, le luxueux Carlton de Cannes expose 72 pièces d'une rare beauté d'un joaillier israélien.

过去一周，戛纳奢华的卡尔顿酒店展出来自一家以色列宝商的 72 件珍稀宝。

AV :  Après un divorce, un mariage celui du joaillier américain Tiffany et du géant du luxe français LVMH.

AV：离婚后，美国宝商蒂芙尼和法国奢侈品巨头LVMH的婚姻。

Il trouva Charles en conférence avec le joaillier auquel il avait commandé des bijoux pour la corbeille de mademoiselle d’Aubrion, et qui lui en montrait les dessins.

他见到夏尔的时候，正碰上一宝商在那里拿图样，向夏尔请示德 ·奥勃里翁小姐首饰的款式。

Mais, quoique ce fût le joaillier qui eût été appelé le premier, ce fut le secrétaire qui parut d’abord. C’était tout simple, il habitait l’hôtel.

虽然头一传的是首饰匠，先到的却是秘书。原因很简单，秘书就住在官邸里面。

L'assureur de l'exposition a déjà indemnisé le joaillier, mais il s'est retourné contre la direction de l'hôtel et la société de protection.

- 展览的保险公司已经赔宝商，但反对酒店的管理层和保护公司。

FB : Un collier de diamants d'une valeur de 2 millions d'euros d'un joaillier suisse a été dérobé cette semaine lors d'une soirée de prestige au Cap-d'Antibes en marge du festival de Cannes.

FB：本周，在戛纳电影节期间，一位瑞士宝商在昂蒂布角（Cap-d'Antibes）的一著名夜晚，一条价值200万欧元的钻石项链被盗。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错。但那些做贼的宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去宝店偷盗，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

Quelques temps après, le joaillier se tourne vers Marie-Antoinette.

Ces derniers mois, plusieurs joailliers se sont fait braquer leurs bijoux.

Le joaillier parisien Baumer, qui fournit en ce temps la cour de France, va alors faire un pari osé.