Il brandit le poing dans lequel il tenait Coquecigrue qui hulula plus joyeusement que jamais.

一边那只捏小猪拳头。小猪扑扇翅膀，挣扎朝空中飞去，叫得比以前更欢快了。

Coquecigrue voleta joyeusement dans sa cage en lançant des hululements suraigus.

朱薇琼快活在笼子里蹿来蹿去，发出刺耳鸣叫。

Et, pour représenter joyeusement toute cette diversité, un drapeau arc-en-ciel a été créé.

且，为了愉快表示所有这些多样性，彩虹旗被创造出来。

– Je n'ai jamais été préfète, dit joyeusement Tonks, derrière Harry.

“我自己从没过级长。”唐克斯在哈利身后兴高采烈。

Ça, tu n'en sais rien, et puis la vaisselle est dans mon nouveau programme ! Répondit joyeusement Anthony Walsh.

“这个啊，你一点也不清楚，而且现在洗碗在我新程序里！”安东尼乐呵呵回答。

Dobby continua de bavarder joyeusement pendant qu'ils buvaient leur thé, parlant de ses projets et de ses revenus.

多比在一旁兴高采烈个不停，讲他作为一个自由小精灵是怎么生活，以及他打算怎么花他工钱。

Harry jeta un regard vers l'avant et vit Hermione se cacher les yeux, Coquecigrue se balançant joyeusement sur son épaule.

哈利望望前面，看到赫敏捂住了眼睛，小猪在她肩上快乐摇摆。

La paysanne et le chantre étaient assis joyeusement et se régalaient. « Comme ils sont heureux ! » dit petit Claus.

农夫和妇人都很快乐样子，两人一起分享桌上佳肴盛菜。克劳斯心想：他们真幸福！

Ayrton les attendait sur la grève, et maître Jup vint joyeusement au-devant d’eux, en faisant entendre de bons grognements de satisfaction.

艾尔通在海滩上等待他们，杰普也兴高采烈跟来迎接了，它低声叫，表示高兴。

Indépendant de finances et d'esprit, sans coloration politique très marquée, il brocarde joyeusement la classe politique locale, chef de l'État inclus.

在经济和思想上独立，没有很明显政治色彩，他乐呵呵嘲笑政治阶层，包括国家元首。

Sa chemise de coton bleu se détache joyeusement sur un mur chocolat.

他蓝色棉质衬衫在巧克力墙映衬下显得格外醒目。

Toute la famille discute joyeusement autour de ce bon repas, et regarde le Gala de la Fête du Printemps à la télévision.

全家人一边分享佳肴，一边畅谈往来，一边看春晚。

À Paestum, la tombe du plongeur, qui date du 5e siècle avant notre ère, représente un homme qui saute joyeusement dans l'eau.

位于帕埃斯图姆潜水者之墓可以追溯到公元前 5 世纪，墓中描绘了一个人欢快跳入水中场景。

Ce chiffon d’alcôve, dont Watteau eût jadis joyeusement dessiné tous les plis, avait fini par être digne du regard fixe de Dante.

这块床上破布，华托曾高兴画出它所有褶裥，结果是应受但丁凝视。

Un feu de bois brûlait joyeusement dans la cheminée et quelques élèves s'y réchauffaient les mains avant de monter dans les dortoirs.

壁炉里噼噼啪啪燃旺火，几个人在那里把手烤热了再回楼上宿舍。

– Je n'en sais rien, mais je pense que cela vaut le coup d'aller faire un petit tour en Allemagne, répondis-je joyeusement.

“我也不知道，不过我想，这问题值得我们去一趟德国。”我很愉快。

Toutes les assiettes s’agitèrent joyeusement, et le balai prit quelques brins de persil pour couronner le pot.

所有盘子都愉快搅拌，扫帚拿了几根欧芹来顶罐子。

Quand il mourut, son fils hérita alors de tout son argent et vécut joyeusement; il allait au bal masqué chaque nuit, dépensait l'argent sans réfléchir.

他死了之后，他儿子继承了他所有财产，生活得很快乐；他每晚都参加面具会，花钱毫不考虑。

Il lui était impossible de laisser tout cet arriéré en souffrance derrière lui, et il voulait, avant d’entrer joyeusement dans l’avenir, avoir quittance du passé.

他不愿在他后面欠未偿债务，他要在愉快进入未来生活之前，对过去有一张清账收据。

Une autre année se termine, dit joyeusement Dumbledore, et je vais encore vous importuner avec des bavardages de vieillard avant que nous entamions enfin ce délicieux festin.

“又是一年过去了! ”邓布利多兴高采烈，“在尽情享受这些美味佳肴之前，我必须麻烦大家听听一个老头子陈词滥调。