Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的平等，叫做特权。

Ce qu'il aurait voulu, c'est lui écrire une lettre pour se justifier.

他真想给她写封信为自己辩护。

Mais cette mauvaise réputation est-elle vraiment justifiée ?

但这种坏名声真的有依据吗？

Devant ma mine interloquée, il se justifie.

看到口呆的样子，他为自己辩解。

Et moi, où pourra-t-on me justifier ?

“谁能替辩白呢？

C'est une situation d'urgence qui justifie d'interrompre la plongée.

这是一个紧急情况，须中断潜水。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们接受的，是没有理由的平等。

Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

要时通过研究，整合行业，吸引重新定位来创造就业机会。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以联合国所做的事，在前的危机时代，从法律上也能解释得通。”

À ce coup terrible, éperdu d’amour et de malheur, Julien essaya de se justifier.

于连被爱情搅得狂乱能自制，受此可怕的一击，想为自己辩白几句。

C’était un package ! se justifia Anthony.

“这是套票行程！”安东尼解释道。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

平等，如果是合理的，或者平等的原因是可控的，人们就接受平等。

Je souris. Il le prend mal. Je me justifie.

笑了。他理解。为自己辩解。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义世界最后的腐朽没落寻找托辞。

Mais il m'a interrompu: Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant.

“您无须解释，亲爱的孩子。

Numéro 3. Il justifie sa manipulation par une nécessité pratique.

第三，他以实际需要证明其操纵的合理性。

Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?

“那未到前为止，达威的理论是准确的？”

Va-t'en, je trouverai une explication pour justifier ton absence.

“逃跑吧——会为你开脱的。

Le PDG de Michelin, Florent Menegoe, s'est justifié en indiquant.

米其林首席执行官弗洛伦特·梅内戈为此进行辩解。

Voilà les arguments avancés par la marque, pour justifier ses tarifs.

这些是该品牌为证明其价格的合理性而提出的论据。