L’idée d’explorer ces régions lépreuses ne venait pas même à la police.

连警署也未曾有过去查看下这些癞病区的想法。

Derrière, par-dessus les constructions basses, on apercevait encore des façades lépreuses de maisons à cinq étages, haussant leurs grandes silhouettes délabrées.

它的后面，顺低矮的屋子望过去，能够看到那些高耸的破旧五层楼的墙面轮廓。

Je me suis retrouvé comme un lépreux, un liquide blanc qui sortait, qui explosait partout sur le visage.

我发现自己就像个风病人，有白色的液体流出来， 在我的脸上炸。

Les murs avaient un aspect lépreux, et étaient couverts de coutures et de cicatrices comme un visage défiguré par quelque horrible maladie.

几堵墙好象疯病，满是补缝和疤痕，恰如张被什么恶疾破了相的脸。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过被驱逐的生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜居住的土地上？无论是城里，还是满是疤痕像风病样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？

Comment ! Les hommes les plus beaux du pays, les plus riches, les plus nobles, les plus valeureux n’ont su réjouir son cœur et lui rendre la parole, et toi, chien galeux, lépreux immonde, « guenillard » , tu prétends y parvenir !

- 如何 ！全国最美的男人，最富有的，最尊贵的，最勇敢的人，都不能使他的心高兴起来，还他的话，而你，肮脏的狗，肮脏的风病人，“拉格曼”，你声称要实现它！

Il a guéri dix lépreux et a réussi à chasser les démons.

La fille du roi elle-même sembla se rembrunir davantage, mais le lépreux ne dit rien. Il accorda à peine un regard à la princesse.

Un jour, un lépreux se présenta devant la princesse. Il était vêtu de haillons comme si son habit aussi avait contracté le mal hideux qui le dépouillait.