Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

产前和产后合理一段间内保护母亲。

Mais, monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n'est calculé que comme un minimum de temps !

“可是，福克先生，八十天间是顶起码呀！”

Dans un court laps d'un an, je produits végétaux sans heurts dans les marchés européen et américain.

一年间里，我工厂产品顺利走入欧美市场。

C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.

是十分暂人类历史期间内取得令人惊讶进展。

Canaux de vente dans tout le pays dans un court laps de temps, le partenaire a apporté des avantages économiques.

间内销售渠道贯穿全国，为广大合作伙伴带来了巨大经济效益。

Dans un laps de temps relativement court pour gagner la confiance du mur fabricant de matériaux, a lancé sa propre marque.

一个间里赢得了墙材制造企业信赖，打响了自己品牌。

Merci beaucoup, mon ami. Il y a trop de choses fâcheux. Durant ce laps de temps, je réfléchis sur les choses.

非常感谢你，我朋友。有太多另人不快。间里，我思考着那些情。

Il faudra prévoir un laps de temps raisonnable entre l'examen et l'adoption du rapport concernant chaque État au groupe de travail.

工作组从审议到通过每个接受审议国家报告间应该有一个合理范围。

Cependant, les centres ont évolué remarquablement bien en un laps de temps relativement court et insufflé un nouveau souffle au programme régional.

然而，各中心间里都有了很大发展，并为区域方案带来了新动力。

Mme Schmidt (Allemagne) est préoccupée par le risque qu'un laps de temps considérable s'écoule avant que la personne prenne connaissance de l'erreur.

Schmidt女士（德国）说，她关心是，该个人可能会过一段长间后才“发现错误”。

En conséquence, la Division I en un court laps de temps, a remporté la majorité de la louange et la confiance des clients.

因此，我司间内，赢得了广大客户赞誉和信赖。

La société de produits les plus récents, de la céramique nano-purification de l'eau en un court laps de temps d'ouvrir le marché continental.

公司最新产品陶瓷纳米净水器很间内打开大陆市场。

Toutefois, en raison de la brièveté de ce laps de temps, le Comité estime qu'il n'est pas possible de tirer des conclusions générales.

但是，由于反恐执行局配备全额人员间很，委员会认为，它只能得出有限结论。

Utiliser les moyens modernes de gestion et de la gestion internationale de la société dans un laps de temps relativement court atteindre des résultats supérieurs.

用现代管理手段国际化经营理念，公司间取得骄人业绩。

Ce type de revêtement, lorsqu'il est neuf, brille pendant un certain laps de temps. Or, on distingue clairement le métal qui brille au soleil.

种金属屋顶新盖后一段间会闪闪发光，可以清楚看见些屋顶阳光照耀下发出金属光芒。

En raison de circonstances diverses, il arrive que les mêmes pays fassent l'objet dans un laps de temps relativement court de visites de plusieurs mandataires.

由于情况不同，不同承担任务者有间内访问同一国家。

À l'issue des travaux qu'elle a menés dans le laps de temps limité dont elle disposait, la Commission est arrivée à une conclusion diamétralement opposée.

委员会有限间里作出努力却得出完全相反结论。

Après de haut niveau de la Division I-conduit efforts dans le développement de relations de bon en un court laps de temps, une performance exceptionnelle.

经过我司高层领导努力，公司间里发展良好，业绩出众。

Pour assurer la crédibilité de son programme, le PNUD doit maintenir le cap dans ses domaines de compétence sur un laps de temps plus long.

为使其方案靠得住，开发署很长一段间内应专门知识领域再接再厉。

Il a fait observer que l'Organisation des Nations Unies avait fait des avancées importantes dans l'élaboration de normes mondiales en un laps de temps relativement court.

委员会注意到，联合国相对间内为制定全球规范采取了重要初步措施。