Il est temps de se lever, Trotro.

托托，该起床了。

Ça va permettre de faire lever ma pâte.

这些能帮助面团发酵。

Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

举起你的右爪 宣誓。

L'idée de la lever a immédiatement un succès.

举起字母V的想法立即获得了成功。

Il est temps, le jour commence à se lever.

还好，了。”

Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure du lever du soleil, elle s'était montrée.

然后，在一的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。

Madame Grandet leva les yeux au ciel, pour toute réponse.

葛朗台太太一言不答，只抬起眼睛了。

Le plus vieux de ces hommes levait le marteau et frappait.

这些人中最年长的那个男人提了起门锤并敲了门。

J'ai un peu de mal à me lever en ce moment.

我现在很难起床。

Tout comme le coup sur le genou qui fait lever la jambe.

就像膝跳反射一样，抬起。

C’était la sombre étoile de la police qui se levait dans l’égout.

这是保安警察的阴暗的星光在阴渠中升起了。

C'est toujours bien de se lever dans un espace bien rangé.

在整洁的空间里起床总是好的。

Est ce que ça veut dire se lever tôt ou se lever tard ?

它的意思是早起还是晚起呢？

17 Se lever tôt pour regarder le lever de soleil.

早起去欣赏日出。

J'ai tout essayé, mais je n'arrive pas à me lever tôt.

我一切都尝试了，但我就是没法早起。

Dans la troisième pâture quelques-uns se levèrent, puis se mirent en rond devant elles.

来到第三个牧场，有些牛站起来，后来就在他们前面，聚成一个圈子。

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

“也许我能打的比另一个人更好，”斐利亚·福克说着，站了起来。

À ces mots il me sembla qu'il levait sa lance pour me tuer.

说着，他就举起手中的矛来杀我。

Disparu, dit Caderousse, oui, comme disparaît le soleil pour se lever le lendemain plus éclatant.

“失踪，”卡德鲁斯说，“是的，就像太阳失踪一样，不过第二再升起来的时候却更明。”

Car lorsque le soleil se couche, il est temps pour la lune de se lever.

因为当太阳落山的时候，也就是月升起的时候。