Dans un mouvement de liesse les hommes se ruèrent vers le camion et le vidèrent de son contenu.

所有人脸上都露出了兴高采烈神情。他们冲到卡车上，很快就把所有物资搬空了。

Il achève en 1387 le Livre de Lëesce, dans lequel la dame Liesse, personnification de la Joie, défend les femmes.

1387年，他完成了《莱斯之书》，其中乔伊化身利斯夫人为女性辩护。

Mais aujourd'hui, ce sont la liesse et l'émotion qui dominent.

但今天，喜庆和情绪占主导地位。

Un autre sacre célébré dans la liesse, en Italie, cette fois.

次是在意大利举行另一场典礼。

Depuis 70 ans, c'est la formule magique pour déclencher la liesse des Britanniques.

70 年来，一直是引发英国神奇配方。

3 jours de liesse dans le pays.

在该国庆 3 天。

La liesse à Tanger, Marrakech mais également à Casablanca.

在丹吉尔、马拉喀什和卡萨布兰卡享受乐。

Toute une ville en liesse jusque sur le Vieux-Port.

- 整个城市都在，一直到旧港。

A Bordeaux, place de la Victoire, même scènes de liesse.

在波尔多，胜利广场同样一片景象。

Mêmes scènes de liesse 30 ans plus tard et des débordements.

- 30 年后同样场景和过激行为。

Une marée de drapeaux et une ambiance de liesse à Trafalgar Square.

特拉法广场旗帜和气氛。

Ces Philippins étaient en tout cas en liesse à l'annonce des résultats.

无论如何，些菲律宾人在宣布结果时都欣喜若狂。

Il faut noter le paradoxe entre le résultat, les images de liesse et les coulisses.

请注意结果、图像和幕后图像之间矛盾。

Des scènes de liesse qui pourraient se reproduire mercredi soir quel que soit le résultat.

无论结果如何，周三晚上都可能再次出现欣鼓舞场面。

Une foule en liesse, une joie à la hauteur du changement qui s'annonce en Pologne.

- 呼雀跃人群，与波兰即将发生变化相称喜悦。

Dans le pays, partout la liesse et c'est un euphémisme.

在个国家，处处，说得客气一点。

Des explosions de joie et des scènes de liesse toute la journée dans les rues de Libreville.

- 利伯维尔街道上整天充满乐和景象。

Il est le témoin privilégié des grandes liesses populaires : de la Libération aux coupes du monde de football.

他是伟大民众欣鼓舞特权见证人：从解放到足球世界杯。

Les footballeuses de l'Équipe nationale ont été accueillies par une foule en liesse, c'est-à-dire, une foule très joyeuse.

呼人群迎接国家队球员，是一群非常快乐人群。

La liesse des supporters français au coup de sifflet final.

- 法国球迷在终场哨响时呼雀跃。