Ils sont détenus dans un lieu secret.

他拘押在一个秘密地方。

Il n'y a pas lieu de craindre.

不必害怕。

La police s'est rendue sur les lieux.

警察到了现场。

Quand a lieu la fête de la Lune?

中秋节在什么时候？

Le mont Wudang est le haut lieu taoïste renommé.

武当山是著名道教圣地。

Insister sur la qualité en premier lieu, les crédits.

坚持质量第一，信用第一。

J'ai des petites choses à rattraper en premier lieu.

我小东西赶上第一。

Ce jardin est le lieu de rencontre privilgi des promeneurs.

这个花园是散步人经常碰头地方。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我推测，我进一步勘察了现场。

La littérature est le seul lieu où le passé a un avenir.

只有在文学里，“过去”才能正拥有未来。

La question de l'encépagement n'a alors pas lieu de se poser.

在某些地区，有些葡萄酒只能使用一种葡萄，所以就没有所谓‘葡萄品种比例’概念存在。

Hakka est situé dans le lieu de naissance de Gannan, Dongjiang source Xunwu Comté.

地处客家发源地赣南、东江源头寻乌县。

Si tu restes au foyer, tu peux aussi en faire un lieu vivant, animé .

你做家庭主妇，也同样可以做得有声有色啊。

Computer Supplies Company de bonne foi à la crédibilité des principaux toujours en premier lieu.

电脑耗材本公司本着以诚信为主永远把信誉放在第一位。

Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

在墓碑恢复使用他实姓名后，墓地便成了瞻仰圣地。

Le méthanol est une énergie renouvelable, produire de l'hydrogène au lieu de l'essence.

甲醇是再生能源，制造出氢气代替汽油。

La circonférence est le lieu des points situés à égale distance d'un point fixe.

圆周是跟一个定点保持相等距离点轨迹。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

在外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖场所。

On peut utiliser du bouillon au lieu du fond, mais c'est beaucoup plus dispendieux.

人可以用肉汤代替底汤，但这样会比较昂贵。

Devenu "serveuse" de nuit, il fait la rencontre de Stanislas, un quadragénaire habitué des lieux.

于是在夜间他就成了“女服务员”，他遇到了斯坦尼斯拉，一位四十多岁常客。