mâchefer

Le mâchefer est humidifuge.

炉渣是吸湿的。

Les résidus sont notamment du mâchefer, des cendres volantes, des sels et l'eau des épurateurs.

残括炉底灰、粉煤灰、盐和洗涤水。

L'une des solutions techniques qui s'offrent pour réduire les émissions liées aux procédés utilisés pour la production de ciment consiste à réduire la teneur en mâchefer du ciment, source d'émissions liées à la fois à l'énergie et aux procédés.

减少水泥生工序排放量的技术办法之一是减少水泥中的熟料含量，因为熟料的生既引起与工序有关的排放，也引起与能源有关的排放。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和炼钢生，可以通过节能措用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重要的缓解潜力。