En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

一个破产人名誉扫地，但宣告清理人是清白。”

Liquider n’est pas faire faillite, comprenez-vous ?

清理并非破产，懂不懂？

Les habitants et Gayant font le ménage et liquident tous les Reuzes, même ceux qui étaient restés au camp.

居民和Gayant清理并清算了所有鲁兹人，甚至那些留在营地人。

Elle remonta aussitôt sur la mezzanine et à quatre pattes entreprit de retourner énergiquement sa couche pour liquider l’agresseur.

她说完立刻爬上了床，把整个床垫掀了起来，想要跟那只侵犯她蜘蛛算账。

Peut-être voulez-vous liquider les affaires de votre frère ? demanda le président.

也许你想把令弟债务宣告清理吧？”所长问。

Voous dites que, que je devrais, pour li, li, li, liquider, pour arrêter la déclaration de faillite, être à Paris.

你你说… … 要避破产，要办办… 办清… … 清… … 清理，我得去巴黎。

Liquider n'est pas faire faillite, comprenez-vous?

清算不是破产你明白吗？

Peut-être voulez-vous liquider les affaires de votre frère?

也许你想清算你兄弟生意？

Bien qu'il fût alors convaincu de l'urgence qu'il y avait à liquider le régime conservateur, ce plan l'horrifiait.

尽管他当时确信清算保守党政权紧迫性，但这个计划让他感到恐惧。

Notre vieil ami qui a de l’honneur jusqu’au bout des ongles compte liquider les dettes de la maison Grandet de Paris.

咱们老朋友爱名誉，连指都爱到家，他想出面清理巴黎葛朗台债务呢。

Les vrais braqueurs, il faut que tu le fais à la bagnole, pour liquider toute possibilité de trouver des traces.

真正劫匪， 你得在车做这件事，这样才能彻底消除留下痕迹可能。

S'ils ne déposent pas les armes, ils seront tout simplement liquidés selon celui qui est en charge de l'opération, le général Kroutov.

如果他们不放下武器，他们只会根据负责行动人克鲁托夫将军规定被清算。

Notre vieil ami qui a de l'honneur jusqu'au bout des ongles compte liquider les dettes de la maison Grandet de Paris.

我们这位老朋友，是一位十足荣誉感十足人，他打算偿还巴黎格朗台家债务。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表人，承继人，或者当事人自己，如果他没有死，或者他朋友，如果他避不见面，可以办清理。

Depuis quelques mois, beaucoup d'autres enseignes sont en difficulté: Camaïeu, liquidée en septembre dernier, puis Gap et Go Sport en redressement judiciaire.

- 最近几个月，许多其他品牌都陷入困境：去年 9 月清算 Camaïeu，然后是破产管理中 Gap 和 Go Sport。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie; ou le négociant, s'il n'est pas mort; ou ses amis, s'il est caché, liquident.

—然后是死者家人、他代表、他遗产；或者商人，如果他还活着话；或者他朋友，如果他隐藏了，就清算。

Voous au, au, aurez ez bien davantage en liquidant qu'en lai, lai, laissant les gens de justice y mettre le né, né, nez … Hein!

通过清算，你将比将其交给司法系统来处理这件事情获得更多...呵呵！

On se moqua de lui, on cracha sur son passage, on l'accusa d'avoir relancé la guerre dans le seul but de la liquider à plus haut prix.

他被嘲笑，在路上吐口水，被指责重新发动战争唯一目是以更高价格清算它。

Pour liquider leurs articles, ils les ont proposés à la vente à prix déstockés dans les enseignes Noz, qui ne s'attendaient peut-être pas à un tel succès.

为了清算他们商品， 他们在 Noz 商店以去库存价格出售这些商品，这可能没有预料到如此成功。

Mais elle revendique une « Europe des Nations » qui équivaut, de fait, à changer la nature de la construction européenne, et donc à liquider ce qui existe.

但它声称是一个“国家欧洲”，实际上，等于改变欧洲建设性质，并因此清算现有东西。