Symbole de convivialité, il est devenu incontournable lors de l'apéritif.

作为友好的象征，成为冷餐会的必备品。

Ils les protègent notamment lors des cyclones violents.

在猛烈的旋风对海岸能起到特别的保护作用。

Vous m'aviez montré autre chose lors de la commande.

在我订的时候，你给我展示的是别的东西。

En plus, on retrouve très souvent cette erreur lors d’examens.

并且，我经常在考试发现。

Ils désireraient parvenir à un accord lors de la prochaine rencontre.

他希望下次见面时能够达成一致意见。

On a entendu les mêmes rumeurs lors des quatre derniers périhélies.

“前四个近日点时也有种谣言。”

40.Il y aura un dîner en libre service lors de cette célébration.

40.庆祝活动上有自助晚餐。

Certaines micro-algues et bactéries ont une particularité unique lors de la photosynthèse.

一些微藻类和细菌在光合作用期间有一个独特的特征。

Figurez-vous que j'ai perdu mes papiers lors d'une livraison.

我在一次送货把我的文件搞丢了。

Il est d'ailleurs assez acclamé par le public lors de ses représentations.

此外，演出时，他还收到观众热烈的喝彩声。

Ce sont des êtres solitaires qui se regroupent uniquement lors des grandes migrations.

是孤独的生物，只有在主要的迁移期间才会聚集在一起。

Cela peut ruiner la première impression lors d'une rencontre avec quelqu'un.

会破坏与某人见面时的第一印象。

M. Utterson enferma la lettre dans le coffre-fort où elle resta depuis lors.

他还是将那封信锁在了保险箱里面，再也没有拿出来过。

Comme d'autres pays, les Français fêtent le Nouvel An lors du 31 décembre.

和别的国家一样，法国人也在12月31号庆祝新年。

Le Grand Palais, où se disputeront les épreuves d'escrime lors des Jeux olympiques.

是大皇宫，奥运会期间将在里举行击剑比赛。

Une faille qui permet de les suivre à la trace lors de leurs déplacements.

个漏洞使他在旅行期间被跟踪。

Bref e 1854, à Heidelberg, un étudiant tue son rival lors d'un duel.

在1854 年的海德堡，一名学生在决斗杀死了他的对手。

C'est ce qu'ont constaté les scientifiques lors d'un épisode en particulier.

就是学家在专门一集发现的内容。

Il est tout content d'avoir rencontré une fille ravissante lors de son dernier voyage.

他非常高兴能够在最后的路途遇到一个有魅力的女孩儿。

Il remercie son ami de vouloir l’héberger chez lui lors de son voyage à Paris.

他感谢他的朋友在他巴黎旅游期间留宿他。