Les esclaves sont regroupés par lots de 4 à 10.

奴隶被分组成4到10人一组。

C'est ce qui va me permettre de vraiment sortir du lot.

这将是我脱颖而出的关键。

Et qu'à la dégustation à l'aveugle, il va sortir du lot.

且盲品时脱颖而出。

Faut faire gagner des lots. Parce que l'enjoliveur, ça marche pas après.

你得准备些奖品。因为车轮盖不行了。

Gaëlle va découvrir le même problème, sur ce lot de 4 boîtes de thon.

Gaëlle这批4罐金枪鱼上发现了同样的问题。

Le lot de deux est moins cher au kilo, que le lot de 4.

两罐的价格要比四罐的价格更便宜。

Demain, ces inventions qui nous paraissaient jadis impossibles, seront le lot de notre vie quotidienne.

明天，这些我们曾经认为不可能的发明，将成为我们日常生的一部分。

Le but, c'est qu'au moins la gendre féminine sorte un peu du lot.

我的目标是让女性选手脱颖而出。

Dans une ville où le pouvoir et la beauté étaient maîtres, disons qu'il sortait du lot.

这个权力与美貌存的城市，只能说他人群中脱颖而出。

Mesdames et messieurs, voici le lot suivant.

女士们先生们，下一个展品是。

Un deuxième lot avec des bouteilles rebouchées.

第二份瓶子又重新塞上瓶盖。

Tout le village restait silencieux et immobile, elle sortit un lot de couvertures qu’elle jeta au sol.

整个村庄都保持着一种可怕的寂静。她拿出了一袋被褥扔到了地上。

Parmi tous les apprentis, c'est lui qui est sorti du lot grâce à une cuisine délicate et savoureuse.

所有学徒中，他凭借精致美味的菜肴脱颖而出。

Le lot que nous contrôlons, on a 30 grammes d'écart au déficit du consommateur.

我们正检查的这一批，已经有30克的偏差，消费者的损失。

Un premier lot de bouteilles munies de petites cuillères dans le goulot.

第一份瓶子颈口配上了小勺。

Méfiez vous donc, par exemple, des lots de 2 vendus à – 68 %.

所以要注意，买2送1相当于原价格的68%。

La saison froide, qui s'étend de décembre à mai, produit elle aussi son lot de perturbations, bien moins prévisibles.

12月到5月的寒冷季节也会产生一些干扰，这些干扰的可预测性要小得多。

J'ai eu du mal à le croire quand Papa a gagné le gros lot de La Gazette du sorcier.

我真不能相信我爸竟然得到了《预言家日报》的抽奖！

Mais là, les trois bateaux commencent à se séparer du reste du lot.

那，前三名开始与其他队伍拉开距离。

Et après plusieurs semaines de compétition, c'est avec une cuisine inventive et savoureuse que Carl est sorti du lot.

经过几周的比赛，凭借着充满创意和美味的菜肴，卡尔脱颖而出。