C’est la bureaucratie qui est très lourde.

就是繁重办公室作风。

Jamais Rieux n'avait trouvé son métier aussi lourd.

他从未感到过自己工作负担如此之沉重。

Les chaussures sont très belles, bien lourdes comme il faut.

鞋子很漂亮，也很重。

Lors de la dégustation aveugle elle va sortir du lourd.

在盲品环节她一定会带来一些厉害东西。

Ah oui ! - Ah, qu'est-ce que t'es lourd !

台词-没错！-啊，你真讨厌！

Dépendre de cinq ministères différents rendait son fonctionnement trop lourd.

以前，该古堡隶属于五个不同部委，运行颇为繁冗。

C'est un bruit d'une bombe très lourde, très menaçante.

种重型榴弹炮非常响，非常具有威性。

Je ne peux pas emporter ce corps-là. C'est trop lourd.

我不能带身躯走。它太重了。”

Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

“让我来干吧。活对你太重了。”

Désolée, Didou, mais la luge est trop lourde pour mes petites pattes.

对不起，Didou，但是对我么小肢体来说，个雪橇真太重了。

Pour une course pareille, un cabriolet serait trop lourd et fatiguerait le cheval.

走样路程，篷车太重了，马吃不消。

Elle doit de nouveau porter des corsets et subir plusieurs opérations très lourdes.

她必须再次穿紧身胸衣并接受几次非常大手术。

Il marchait à présent d'un pas lourd, le visage livide et tendu.

他显得脸色苍白，神情紧张。

Sphrantzès et Theolona s'immobilisèrent devant la lourde porte aux barreaux de fer.

法扎兰和狄奥伦娜在紧锁铁栏门前停下。

Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.

但要出代价是沉重，大学里什么也没解决。

Eh non ! Ce bloc de pierre est bien plus lourd qu'un grain de raisin.

不行啊！块石头比葡萄籽重得多了。

Les kangourous les plus lourds sont les mâles roux, qui pèsent jusqu'à 90 kg.

最重袋鼠是红色雄性袋鼠，它们体重高达200磅。

Je manquerai d’élégance dans mes manières, ma façon de parler sera lourde et monotone.

我举止不高雅，我谈吐笨拙而单调。

Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，对法国农业来说是一个沉重负担。

Tristan et le sénéchal portent des armures très lourdes.

特里斯坦和管家都穿戴厚重铠甲。