En plus je te les ai fait macéré comme tu aimes.

而且我还是为你做的你喜欢的盐球人。

Et maintenant, je vais laisser macérer une bonne heure à température ambiante.

现在我会让它们在室温浸一段时间。

Elle doit être pas trop chaude, pas trop brûlante, avec le pain, l'oignon bien macéré, un jus et le fromage.

好汤不应该太烫，也不要煮得太过，配上面包，浸软的洋葱，有汤汁还要有奶酪。

On laisse macérer trois semaines et on a un magnifique condiment.

让它3周后，我们就有了一个很棒的作料。

Pour obtenir ces élixirs, on peut faire macérer les fleurs dans de l’eau chauffée au soleil.

要获取这些药剂，可以将花浸在通过阳光加热的水里。

Pour l'obtenir, il fait macérer des feuilles de coca, importées du Pérou, dans du vin de Bordeaux.

为了获得它，他用波尔多葡萄酒浸了从秘鲁进口的古柯叶。

Et vous faites macérer vos racines pendant trois semaines, en remuant un peu tous les jours.

然后你浸你的根三周，每天搅拌一点。

Ce qui est délicieux à faire avec les prunelles, c'est comme les umeboshi : vous faites macérer les prunelles avec du sel.

黑刺果非常适合用来制作类似“梅干”（umeboshi）的物：你可以将黑刺果与盐一起腌制。

Donc en fait j'ai récupéré la peau des citrons quand j'utilisais un citron et je l'ai fait macérer dans du vinaigre pendant trois semaines.

所以我在使用柠檬的时候，实际上是把柠檬皮剥出来，在醋里了三个星期。

C'est à dire macérer les parties souterraines dans de l'alcool, de minimum 55 degrés si la racine est fraîche, vous coupez des petits morceaux.

也就是说用酒精浸部分，如果根是新鲜的，至少55度，你切成小块。

Elle est obtenue à partir d'alcool neutre, un alcool qui n'a pas de goût, dans lequel on fait macérer différentes plantes aromatiques : de l'anis vert.

它是由中性酒精（一种没有味道的酒精）中提取的，其中浸了不同的芳香植物：绿茴香。

Plus loin, Harbert remarqua quelques lardizabalées, dont les rameaux flexibles, macérés dans l’eau, fournissent d’excellents cordages, et deux ou trois troncs d’ébenacées, qui présentaient une belle couleur noire coupée de capricieuses veines.

再往前去，赫伯特又发现了木通科植物，这是一种盘藤灌木，它的枝条在水里浸过以后，可以做成极好的索具，他还看见两三棵黑檀，带有丽的黑色奇异花纹。

Je ne m’attendais pas à ce confortable ; seulement il régnait dans cette maison une forte odeur de poisson sec, de viande macérée et de lait aigre dont mon odorat se trouvait assez mal.

我并不期望极端的舒服，房间里充满了烘干的鱼、咸肉和酸牛奶的味道，我的鼻子实在受不了。

En ancien français, confire ça avait le sens de préparer, et plus spécialement de faire macérer, de faire tremper une substance dans un certain milieu.

在古法语中， confire 的意思是准备，更具体说，是浸，将某种物质浸在某种介质中。

Une fois qu'on aura rempli le bocal, on va le recouvrir d'alcool, et il n'y aura plus qu'à le laisser macérer pendant deux à trois semaines, chez soi, à l'abri de la lumière.

装满罐子后，我们将用酒精盖住它，然后在家里避光浸两到三周。

Donc moi j'aurais tendance à vous conseiller de faire plutôt des alcoolatures Donc vous récupérez les racines Des grosses racines bien noires vous les coupez en petits morceaux Et de les faire macérer dans de l'alcool.

所以我倾向于建议你改为制作酒精饮料所以你从黑色的大根中得到根，你把它们切成小块，然后用酒精浸它们。

Après avoir été récolté, le jute doit reposer 15 jours dans un bassin pour macérer.

Quand elles n'auront plus d'acné, on pourra les rempoter, dit-elle un jour à Rusard. Après, nous les couperons, nous les ferons macérer et Miss Teigne retrouvera très vite la santé.