Et que se passe-t-il si je découvre à posteriori une malfaçon ?

如果我事后发现有缺陷怎么办?

Ce dernier permet de formaliser la bonne réalisation des travaux et de signaler d’éventuelles malfaçons ou d'éventuels défauts.

就正式定了工程的适当完成，并指出工程中存的任何缺陷或故障。

Dans cet immeuble neuf occupé depuis seulement 7 mois, les locataires se plaignent de nombreuses malfaçons.

- 仅入住 7 个月的新楼中，租户抱怨许多做工不佳。

On a un nombre de malfaçons assez important.

我们有相当多的缺陷。

Entre retard de livraison et malfaçons, les promesses des promoteurs ne sont pas toujours tenues.

延迟交货和做工不佳之间，促销员的承诺并不总是得到守。

Des malfaçons dénoncées par les associations de victimes, même lorsque les maisons sont terminées.

- 即使房屋已完工，受害者协会仍谴责其做工不佳。

En réalité, cela fait des mois que des clients en colère dénoncent des travaux bâclés et des malfaçons.

事上，几个月来，愤怒的顾客一直抱怨粗制滥造和做工不佳。

Il a bien commis des fautes, des malfaçons, mais pour la justice, elles n'ont pas de lien direct avec la catastrophe.

他了错误，做工差，但为了正义，他们与灾难没有直接联系。

Lancé en 2003, le chantier a déjà coûté 7 milliards d'euros et il a été ralenti à cause de son coût, de malfaçons, et de scandales de corruption.

该项目于 2003 年启动，已经耗资 70 亿欧元，但由于成本高、工艺差和腐败丑闻而放缓。

Pourtant, comme le montre cette photo, sa maison avait bien été bâtie l'an dernier, mais les malfaçons étaient telles que l'entreprise qui a repris le chantier a dû la raser.

然而，正如张照片所示，他的房子是去年建的，但由于做工太差， 接管该地的公司不得不将其夷为平地。

Premièrement, les délais de construction ridiculement courts : on veut tirer au plus vite profit de la guerre en Europe, alors le chantier est réduit à 2 mois, ce qui peut causer des malfaçons.

首先是荒谬的极短建设期限：我们想要尽快从欧洲的战争中获利，所以工期缩短到了2个月，可能导致施工缺陷。

Les malfaçons que font des agents d'intervention sur le terrain ou des comportements inadéquats, soit en matière de sécurité, soit parce qu'ils débranchent un client pour en brancher un autre, que ça cesse.

- 现场反应官员做工不善或行为不当，无论是安全方面， 还是因为他们断开一个客户端的连接以连接另一个客户端，让它停止。

Selon lui, il y a bien des malfaçons.