À ce stade, le métal est encore malléable, on dit qu'il est " mou" .

在这个阶段，金属仍然具有延展性，我们称之为“软球”。

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种钢不论在冷或热情况下，都能任人摆布，于是他就用锤子在钢上进行加工。

Le plomb est utilisé parce qu'il est peu cher, et facile à inscrire, c'est un métal assez malléable.

使用铅是因为它非且易于书写，它是一种相当具有延展性金属。

Ce sont des organismes qui ont la particularité d'être flexibles et malléables tout en étant compacts et solides.

它们是具有灵活性和塑性生物体，同时又具有紧密和坚实特质。

Une fois qu'on a une texture bien malléable comme ceci, on va prendre du cellophane et déposer le tout directement dessus.

等到质地这样比较有韧性时，我们要拿出保鲜膜，盖在上面。

Des lamelles de bambous étaient préparées en natte malléables qu'on pouvait hisser et baisser comme un store vénitien.

竹条被制成延展垫子，威尼斯百叶窗一样吊起和降低。

Je laisse un peu refroidir puis je malaxe en pressant avec ma main pour obtenir une pâte souple et malléable.

我让它稍稍冷却了一下然后我用手揉面，得到一个柔软、劲道面团。

Dès qu'on a la texture souhaitée, donc c'est-à-dire une pâte qui va être facilement malléable, je vais tout transférer dans un saladier !

得到理想质地后，也就是说得到塑面团后，我要把它倒入沙拉盆中！

C'est plus facile pour les enfants parce que, jusqu'à 10 ans, leur cerveau est malléable.

对孩子来说，这要更加容易，因为他们大脑到10岁为止都是塑。

Je pétris l’ensemble pendant environ 8 minutes, la pâte deviendra de plus en plus lisse et souple et plus malléable pour la confection des croissants.

我大约揉了8分钟面团，面团会变得越来越光滑能更有弹性来制作炸饺。

Alors Cyrus Smith reprit la canne des mains d’Harbert, et, lui imprimant un mouvement de pendule, il finit par allonger la bulle malléable, de manière à lui donner une forme cylindro-conique.

然后史密斯把赫伯特手里吹管拿过来，不断地来回摆动，最后他把这个柔顺玻璃球拉长了，使它成为一个两头尖圆柱体。

Lorsque le flanc est découpé, y a la phase de recuisson, c'est-à-dire que sur des briques réfractaires, on rougit le métal à un certain degré de façon à le rendre plus malléable.

当侧面被切了，有退火阶段，也就是在耐火材料砖块上，我们让金属变红到某种程度让它更加锻。

Puis de l'eau, également, pour humidifier le sel, histoire qu'il soit un peu plus malléable. Et enfin, je viens mélanger le tout avec mes mains.

然后还要加点水，使盐巴变湿，增强它塑性。最后，我要用手把它们搅拌在一起。

Les Français produisent une " fritte" pour produire une porcelaine tendre, malléable et mélangée avec des liants comme le savon ou la colle mais celle-ci est moins translucide et permet donc de repérer la supercherie.

法国人利用“陶瓷配料”来生产软瓷，这种软瓷延展并且与肥皂或胶水等粘合剂混合，但这种陶瓷半透明性较差，因此轻松分辨。

Et ce dessin laisse son empreinte sur un métal relativement mou, ou chauffé pour le rendre plus malléable.

Ce sont des gens très malléables parce qu'ils ont une capacité à se reconvertir, mais il faut le voir.

Mais elle ne l'éprouverait pas; car elle se sentirait responsable de moi et, en un sens, elle le serait, puisque j'étais encore essentiellement malléable.