Entre mer et montagne, des manguiers à perte de vue.

海山之间，树一望无际。

Ici, avant, il y avait des orangers, des manguiers et même des bananes plantains.

- 以前，这里有橘子树、树，甚至大蕉。

Il l'entendit tout près de lui, presque à son côté, et soudain le vit sur la branche la plus basse du manguier.

他听了这声音，就在他身边，突然在树树枝上看了它。

Puis elle ordonna d'abattre le manguier pour que ne demeurât nul vestige de son malheur et fit don du perroquet vivant au musée de la Ville.

然后，她下令砍掉树，以免留下任何不幸痕迹，并将这只鹦鹉捐给了城市博物馆。

Personne ne s'avisa à temps qu'il avait les ailes trop longues et ce matin-là on s'apprêtait à les lui couper lorsqu'il s'échappa tout en haut du manguier.

没有人及时注意他翅膀太长了，那天早上，当他逃树顶上时，他们正要把他砍掉。

En réalité, dans cette promenade, seul l'intéressait le parthénon de marbre rose à demi caché entre les bananiers et les frondaisons des manguiers, réplique sans gloire des demeures idylliques des planteurs de coton de Louisiane.

实际上，在这次散步中，他只对半隐藏在香蕉树和树叶之间粉红色大理石帕台农神庙感兴趣，这是路易斯安那州棉花种植园主田园诗般住宅不光彩复制品。

À partir de là, le docteur Urbino le prit sous sa protection et fit construire sous le manguier un perchoir avec un récipient pour l'eau et un autre pour les pâtées de banane, en plus d'un trapèze pour ses cabrioles.

从那时起，乌尔比诺医生将他置于自己保护之下，并在树下建造了一个栖息处，里面有一个盛水容器和一个盛香蕉酱容器，此外还有一个用于他滑稽动作秋千。