Ceci m’amène naturellement à vous dire comment se manœuvre le Nautilus.

“这样一来，自然得告诉你是怎样驾驶斯号的。”

On m’avait employé comme manœuvre pendant un bon mois avec deux autres personnes.

人们雇佣及另外两个人作劳动力已经一个月了。

Les grandes manœuvres ne font que commencer.

大规模演习才刚刚开始。

C'est une manœuvre en vue des élections.

这是了选举的一种手段。

Selon lui, en temps de crise, augmenter les prix est une manœuvre très risquée pour les industriels.

他认，在危机时刻，提高价格对制造商来说是一个非常危险的策略。

Gédéon Spilett causait avec l’un, avec l’autre, et, au besoin, il mettait la main à la manœuvre.

吉丁-史佩莱有时和这个谈谈，有时和那个谈谈，必要的时候，他也帮助料理一下绳索。

Je sais comment il se manœuvre.

知道是怎么操作的。

Sur le vaisseau de l’État, tout le monde voudra s’occuper de la manœuvre, car elle est bien payée.

在国家这条船上，人人都想掌舵，因给的报酬多啊。

La manœuvre fut reproduite plusieurs fois, avec le même résultat.

反复试了几次，结果都一样。

Laisse-moi maintenant conduire la barque, aide seulement à la manœuvre.

现在让来把舵，你只要从旁边助一臂就行。

Pour quitter l’hôtel, même manœuvre que pour y entrer.

离开那座房子的时候也像进来的时候同样小心。

Elle est partie retrouver le type avec le sac en plastique.Tu crois que j'ai pas vu la manœuvre.

她和拎塑料袋的男人出去约会。别没看穿她的小伎俩。

Je compris sa manœuvre. Il était trop tard pour agir.

现在行动已经太迟了。明白“鹦鹉螺号”的意图。

Le gabier s'assure de l'entretien et des manœuvres de la voilure.

水手负责维修和操纵风帆。

Les artilleurs firent rapidement la manœuvre de force, et mirent cette seconde pièce en batterie près de la première.

炮兵们迅速而使劲地操作着，把这二尊炮架好在一尊旁边，准备射击。

Elle forme donc ses agents pour préserver la biodiversité de ses champs de manœuvre.

因此，对其代理人进行培训，保护其生物多样性。

N’y aurait-il aucune marge de manœuvre pour discuter de ma proposition ? demanda Taylor.

“难道的建议连讨论的余地都没有吗？”泰勒问道。

La surface du long cigare de tôle n’offrait plus une seule saillie qui pût gêner sa manœuvre.

在这根长长的钢铁雪茄表面，连一处妨碍行动的细小突出部分也没有。

Il me semble, reprit Ned Land, que sa manœuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

" 觉得，" 尼德·兰立即说，" 这船的驾驶并不需要很多的人员。"

Cette manœuvre vous permettra de rester suffisamment près du sol pour éviter d'être encorné.

这将使你们足够接近地面，避免被刺伤。