Taylor demeurait silencieux, le visage dur comme du marbre.

泰勒继续沉默，面部像石像般坚硬。

Les cartes de crédit et l'argent laissent les babouins de marbre.

狒狒不动信用卡和现金。

Luo Ji marcha jusqu'au canapé qui, au toucher, était aussi dur que du marbre.

到沙发前，它摸着像大理石般坚硬。

Elle avait fait de son âme un marbre qu’elle avait nommé Jeanne d’Arc.

她感情充沛地塑造过一尊名为《贞德》石像。

Un riche couronnement de bois doré est soutenu par huit grandes colonnes torses en marbre d’Italie.

那是一个繁复木制绘金顶怖，由八根意大利大理石螺旋型大柱子支撑着。

On touche le marbre, on pose les tesselles, on les coupe.

们触摸大理石，们放置镶嵌物，们切割它们。

Les sculpteurs travaillent le bois, la pierre, le marbre, le bronze et parfois même l’argent ou l’or.

塑家塑材料有木、石、大理石、青铜，有时还会是银或金。

C’était l’amoureux de marbre de la Liberté.

他是自由女神云石塑像情人。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

在玛蒂尔德关心下，这个荒蛮山洞用花巨款在意大利大理石装饰起来。

Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆迪教授一瘸一拐地下大理石楼梯。

Le Taj Mahal est un immense mausolée de marbre blanc.

泰姬陵是一座巨大白色大理石陵墓。

La plupart de ces marbres offraient des empreintes d’animaux primitifs.

这些大理石大部分显示着原始动物痕迹。

Là, un magnifique escalier de marbre donnait accès aux étages.

前厅里火把照得很亮，厅里有一道壮丽大理石楼梯通往楼上。

Oui, de marbre et de verre.

是，大理石和玻璃。

« Prends garde, je saurai bien te dégeler, tu n’es pas de marbre. »

“你小心点儿！可是知道怎样把你融化掉，反正你不是大理石做。”

On pose les tesselles de marbre ou de verre à l'envers aussi.

大理石或玻璃镶嵌物也倒置。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石柱廊下向展现出一望无际田园风光。

Toutes deux l 'entraînèrent vers l 'escalier de marbre en passant devant Ombrage.

两人带她从乌姆里奇身边过，上了大理石楼梯。

Le professeur McGonagall descendait l'escalier de marbre, les bras chargés de livres.

麦格教授正从大理石楼梯上下来，怀里抱着一摞书。

Contemplez le Vittoriano, cet imposant édifice de marbre blanc, siégeant sur la Piazza Venezia.

看一下这座位于威尼斯广场维托里亚诺纪念堂，这是一座雄伟白色大理石建筑。